Trados 2007 操作之序列二——翻译记忆的创建选项

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → SDL Trados塔多思翻译软件教程、玩转技巧 → Trados 2007 操作之序列二——翻译记忆的创建选项

Trados 2007 操作之序列二——翻译记忆的创建选项
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：12465　　最后更新：2015/9/22 14:02:52 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/22 14:03:06

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

Trados 2007 操作之序列二——翻译记忆的创建选项

1. 打开 Translator's Workbench 中的“文件”菜单，点击“新建”，出现“创建翻译记忆库”对话框。
2. Translator’s Workbench 支持单语种、双语种、多语种翻译记忆。
（1）创建单语种翻译记忆库，选择相同的源语言和目标语言即可。
（2）创建双语翻译记忆库，选择不同的源语言和目标语言即可。
（3）创建多语种翻译记忆库，在选择目标语言时，按住 Ctrl 键不放，可以同时选择多种目标语言。
3.系统字段（System Fields）的解释
创建日期(Creation Date)：翻译单元创建的日期
创建人(Creation User)：谁创建的翻译单元
更改日期(Change Date)：翻译单元最近一次更改的时间
更改用户(Change User)：翻译单元最近一次更改的相关人员
使用日期(Used Date)：翻译单元最近一次被使用的时间
使用次数(Usage Counter)：翻译单元的使用次数
Tips: 不选择“使用日期”和“使用次数”会提高进入翻译记忆的速度。另外“系统字段”确定后，一旦点击“确定”，“系统字段”就不能再更改。
3. 一句多译 (Multiple Translations for the Same Source Segment)
受语境的影响，同一单词可能有多种解释，选择一句多译之后，Trados 会提供不同种译法，用户可以进行相关的灵活选择。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。