上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 淘汰赛规则游戏翻译（印尼语）
　
　
淘汰赛规则游戏翻译（印尼语）
发起人：eging2　　回复数：0　　浏览数：9000　　最后更新：2015/9/21 22:54:02 by eging2

发表新帖 　帖子排序：
2015/9/21 22:54:27
eging2





角　　色：超级版主
发 帖 数：1468
注册时间：2015/7/20
回复 编辑 删除
淘汰赛规则游戏翻译（印尼语）
原文译文1译文2
1、淘汰赛，天榜和地榜分别同时进行\n1、Dalam PP，gold chart and silver chart berlangsung masing2 pd waktu sama\n1.Dalam pertandingan, bagan emas dan bagan perak mulai main masing-masing dalam waktu yang sama\n
2、淘汰赛共有5轮，分别是16强、8强、4强、半决赛以及决赛。16强的选手即晋级赛产生的天榜和地榜的32强。\n2.Terdapat 5 putaran dlm PP,yakini TOP 16 ,TOP 8,Quarter-final,Semifinal,dan Final.16 besar dihasilkan dlm 32 besar gold chart & silver chart.\n2.Pertandingan terdiri dari total 5 puteran yaitu masing-masing adalah 16 terbesar,8 terbesar,4 terbesar,semi final dan final.Pemain 16 terbesar adalah 32 terbesar dari bagan emas dan bagan perak yang terpilih dalam pertandingan promosi.\n
4、可通过“我的战绩”界面，查看自己的战斗记录\n4.Catatan pertandingan dpt dicek dlm interface "Hasilku"\n4.Dengan antarmuka "Rekor Saya" dapat melihat rekor sendiri\n
{c ff0000 t 比赛奖励}\n{c ff0000 t Hadiah Pertandingan}\n{c ff0000 t Hadiah pertandingan}\n
1、晋级赛及淘汰赛中，被淘汰的玩家，根据比赛排名，直接会获得奖励\n1.Dlm PP & Pertandingan Promosi,pemain yg disisih bisa mendapat hadiah sesuai ranking pertandingan\n1.Dalam pertandingan promosi dan penyisihan,player yang tersisih dapat langsung mendapatkan hadiah sesuai dengan ranking dalam pertandingan\n
2、冠军奖励将在比赛后发放\n2.Hadiah pemenang akan diberi setelah pertandingan\n2.Hadiah pemenang akan diberikan setelah pertandingan\n
3、奖励通过邮件发送，请注意查收\n3.Hadiah dikirim via email,mohon cek\n3.Hadiah akan dikirim via email agar dicek\n

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作