“实名购票制”用英语要怎么来表达

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “实名购票制”用英语要怎么来表达

“实名购票制”用英语要怎么来表达
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5829　　最后更新：2020/3/31 9:53:39 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/3/31 9:53:41

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“实名购票制”用英语要怎么来表达

今年春运期间，铁路部门将在广州、成都等地试行实名购票制。售票系统会统一更新，乘客持身份证等有效证件最多可购买三张火车票。实名购票将有望杜绝“黄牛党”，但由于验票进站时间增加，这也增大了旅客滞留和疏导乘客的压力。

请看《中国日报》的报道：

People returning home for Spring Festival can expect lengthy delays at train stations after the introduction of a new ID-based ticket booking system.

新的实名购票制度实行之后，春节回家过年的旅客在火车站候车的时间可能要延长了。

文中的ID-based ticket booking system就是指“实名购票制”。所谓火车票实名制是指公民在购买火车票和乘坐火车时，需要登记、核查个人的真实身份的一种实名制度。Spring Festival/the Lunar Chinese New Year（春节）是我国的传统节日，大部分人都会选择回家探亲，按照ID-based ticket booking system，公民购票时需持recognized identity document（有效身份证件），此举将可以杜绝ticket scalper（黄牛党/票贩子）的出现。

另外，buying tickets in groups（购买团体票）也需要提供detailed personal ID information（详细个人信息）。但high-speed rails（高铁）等high-end train services（高端铁路服务）不在此政策范围内。春运期间，我国一直面临严重的train service shortage（铁路运力不足）。有大批migrant workers（农民工）和学生在这段时间返乡。据悉，人们还可以通过telephone booking system（电话订票系统）进行订票。