利用wordfast中翻英的小窍门 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → CAT翻译工具 → 其他CAT翻译软件 → 利用wordfast中翻英的小窍门

利用wordfast中翻英的小窍门
	发起人：violet　　回复数：0　　浏览数：12485　　最后更新：2015/8/30 21:45:28 by violet

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/30 21:48:32

[只看该作者] #1

violet

角　　色：管理员
发帖数：54
注册时间：2015/7/28

回复编辑删除

利用wordfast中翻英的小窍门

用过翻辅助翻译软件（CAT）的朋友应该都知道，现在流行的有雅信、塔多思（trados）还有就是免费的wordfast。各有各个的长处，它们对于英翻中有很大的帮助，可以提高至少30％的效率，而且能够将漏翻的可能性降到最低。但是对于中翻英，这几个软件都不能很好的适应。
wordfast比较灵活，我个人使用的感觉比较好。在使用过程中也发现了一个小诀窍，可以很好的划分以全角句号（“。”）结束的中文段落（segment），这在没有设置以前软件是无法做到的。wordfast不是识别不了，就是将下一段的第一个字单独隔离出来了。
我的经验是：

1、在分段的设置中向ESP中添加全角句号（“。”）；

2、搜索全文的“。”（无空格），并将它替换为“。 ”（其中有一个空格）；

好了，经过以上的设置，你的wordfast也能很好的支持中文断句了，赶快感受一下轻松翻译的乐趣吧。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。