品牌忠诚度的说法 brand loyalty

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 品牌忠诚度的说法 brand loyalty

品牌忠诚度的说法 brand loyalty
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：8170　　最后更新：2021/7/7 18:09:30 by zxz00201

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/14 8:36:40

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

品牌忠诚度的说法 brand loyalty

胡润百富近日发布首份《中国奢华旅游市场白皮书》。报告分析，中国奢华旅游市场迅速发展，主要因为中国的新富人群财富增长迅速，他们对奢华旅游和奢侈品的需求大幅提高；此外也包含人民币升值及签证方便等因素。

请看《中国日报》的报道：

Youth, self-reliance and brand loyalty are the defining characteristics of luxury outbound travelers in China.

我国豪华出境游游客的定义性特征为年轻、自主、品牌忠诚度高。

文中的brand loyalty就是指“品牌忠诚度”，指的是对某一品牌的信赖和热衷。对品牌来说，好的brand name（品牌名称，商标名称）可以起到极佳的宣传效果，因此不少公司设立了Chief Brand Officer（首席品牌官; 品牌总监）来扩大brand awareness（品牌知名度），还从事一些brand extension（品牌延伸，借名牌之名宣传新产品）的活动。

Luxury outbound traveler就是“奢华出境游客”，多数属于high-net-worth individuals（高资产人士）。类似于luxury travel的还有high-end travel（高端旅游）。某些VIP旅游者还可以享受room upgrades（房间升级）、late checkout time（退房时间延后）以及airport security fast-tracking（快速安检）的优待服务。

2021/7/7 18:09:32

[只看该作者] #2

zxz00201

角　　色：普通会员
发帖数：100
注册时间：2021/7/5

回复编辑删除

平顶山注册公司