初学德语易犯的错误 - 上海翻译公司论坛

初学德语易犯的错误
	发起人：violet　　回复数：0　　浏览数：11480　　最后更新：2015/8/23 20:51:47 by violet

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/23 20:55:46

[只看该作者] #1

violet

角　　色：管理员
发帖数：54
注册时间：2015/7/28

回复编辑删除

初学德语易犯的错误

针对初学翻译的实际情况。这里主要讲述德汉翻译中的常见错误,初学翻译容易出现的主要错误有以下10个方面：
(1)译不好需要意译的词或表达
意译是德语翻译(德汉或汉德两种翻译都不例外)中用得最多，也是最难掌握的翻译方法、技巧之一，因此也是初学翻译最容易出错的地方
(2)长句译不好
长句是德语的一大特点，特别是在某些带有一定学术性的报刊文章和专业学术论著中。“长句译不好”主要存在两个问题：①关系分不清；②译文未摆平。
(3)“缺词”译不好
什么是“缺词”?德语表达为：fehlende Wörter。这是指在原语中有，而在译语中没有，翻译时，必须进行“增词”或“引申”等处理的词或表达。
(4)虚拟式译法死板
德语有虚拟式，汉语中没有，而是通过特定的词来表达虚拟的意义。所以，初学翻译德语虚拟式最常见的问题是：译法死板，只是一味地用“要是……就好了”或“如果……就……”来套译。其原因主要是：①没有掌握德语虚拟式具有多种多样的含义；②不知道汉语中表达虚拟式也有多种多样的的手段。
(5)口语句少有口语味
翻译口语句的关键是要译出口语味。初学德语翻译的主要问题是：译不出口语味，所以，译文就不生动、不上口。
(6)德、汉两种语言中都有被动态。但汉语的被动态有时很隐藏，德语中的被动态一般都比较清楚。所以，在翻译德语被动态时，学译者往往用“被”字，是被动句结构死板。实际上，德语中的某些被动态可以译成主动态，很多被动句翻译时可以不用“被”字。
(7)定语从句翻译不灵活
定语从句是德语中使用最多的从句，因此，意义最多、用法也最复杂。初学翻译定语从句的问题主要是两个：关系词译不好和译法死板，把起非定语作用的定语从句一概译成定语或定语从句。翻译定语从句有什么经验和技巧。
(8)错译省略句
什么叫“省略句”？就是省略了句子成分的句子。这也是德语的一个特点。由于德语基本功的关系，初学翻译者往往不能准确理解原文究竟省略了什么，所以造成错译。这类句子的结构大多是：前面是一个副词或形容词，再加一个逗号就构成一个主句，后面用关系词引出一个完整的从句。
(9)大数词译错
由于德语和汉语表达数词(字)方面的差异，主要是大数词(字)单位的不同。初学翻译者在翻译大的德语数词时．容易出现差错。比如：把2.4 Mio.Einwohner和28 Mrd.Mark错译为“2400万居民”和“28亿马克”。当然，也有可能是出于粗心，看错了原文的数词。如把1791年错写成：1971年。希望初学翻译者在翻译大数词时．要做到“小心”和“细心”，可以像小学生那样．把德语大数词用0一位数一位数地写在草稿纸上，这样就能看得一清二楚，也就不会译错了。
(10)选错释义
初学翻译者在选择释义时，往往不能从原文和译文的上下文仔细考虑，斟酌措辞，选择较为贴切的释义。查阅德汉词典时，常出现生搬硬套释义的情况。有的甚至匆匆一看开头的某个释义，不加分析思考．就写进了译文，结果出了错，有的甚至是出了很大的“洋相”。这是翻译经验不足造成的错误。因为“贴切释义”是初学翻译的一大难点。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。