商业词汇法英对照系列八 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 法语翻译资源 → 法语术语语料 → 商业词汇法英对照系列八

商业词汇法英对照系列八
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：12648　　最后更新：2022/8/1 16:18:06 by mikhop

发表新帖

　帖子排序：

2015/8/8 14:54:34

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：管理员
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

商业词汇法英对照系列八

Prices	Les cours
the price of a share	la valeur d'une action
a house price	un cours en Bourse
a top price	un cours le plus haut
the price of the day	le cours du jour
a price for cash	un cours au comptant
a price for the settlement	un cour a terme
a make-up price	un cours de compensation
the striking price	le cours de base
to exerse a stock option	exercer une option
the reserve price	le prix d'offre
a prices bid	un cours demande
a bargain	une transaction boursiere
an offer price	le cours d'une action nouvelle
le rendement d'une action	le rendement d'une action

a debt	une dette
funded debt	la dette publique
the National debt	la dette nationale
a debt ratio	un coefficient d'endettement
a debt-equity ratio	un coefficient d'endettement d'entreprise
to loan	preter
a loan	un pret, un emprunt
a bank loan	un pret bancaire
a government loan	un pret de l'Etat
a home loan	un pret immobilier
a soft loan	un pret de faveur
loan capital	le capital d'emprunt
to buy on credit	acheter a credit
to borrow from	emprunter a
to borrow hand over list	emprunter demesurement
a borrower	un emprunteur
a dissolute borrow	qui depense sans compter
borrowing	l'emprunt
long-term borrowing	l'emprunt a long terme
to lend	la capacite d'emprunt
a lend	preter
a lender	un preteur
to owe money	devoir de l'argent
an IOU (I Owe You)	une reconnaissance de dette
amounting	reste a devoir
a debtor	un debiteur
a creditor	une creancier
joint debt	la dette conjointe
debts due by the trader	la dette passive
debts due to the trader	la dette active
a retractable debt	une dette retractable
a consolidaed debt	une dette consolidee
an unsecured debt	une dette sans garantie
an outstanding debt	une dette arecouvrer
a debt scheme	un plan d'endettement
a foreign debt	une dette exterieure
a debt level	un niveau d'endettement
a credit rating agency	une agence d'evaluation des credits
Moody's / Standard & Poor's	societes americaines d'evaluation des capacites d'endettement
a credit rating	un cote de credit
to lower a credit rating	abaisser une cote de credit
to downgrade a debt	declasser une dette
downgrading	le declassement
a downgrade	un declassemenmt
to upgrade	reclasser, revaloriser
an export credit agency	une agence d'evaluation des credits
the Export Credit	COFACE
a leveraged company	une societe endettee
highly geared company	une societe qui a un fort degre d'endettement
a highly leveraged company	lourdement endettee
underleveraged	sous-endettee
leveraging	le surendettement
degearing	le desendettement
ungeared	sans endettement

2022/8/1 16:18:09

[只看该作者] #2

mikhop

角　　色：普通会员
发帖数：3
注册时间：2022/8/1

回复编辑删除

五年后的你会是什么样子,说穿了就取决于两项最重要的因素:一个是你与哪些人为伍,另一个就是你读哪些书。我们应该要求自己只说该说的话,少说废话省点宝贵的脑力;有节制只讲重点,表示你脑袋很清楚,心灵很安详。

福彩双色球走势图、澳洲幸运20走势图、幸运飞艇走势图

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。