原来“聊天”有这么多的翻译方法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 原来“聊天”有这么多的翻译方法

原来“聊天”有这么多的翻译方法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5543　　最后更新：2018/2/23 8:53:18 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/2/23 8:53:17

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

原来“聊天”有这么多的翻译方法

你爱聊天吗？跟朋友在一起聊天时，你是否会滔滔不绝，永远都有聊不完的话题呢？然而，如此爱聊天的你，不知道对那些与“聊天”相关的句子翻译又了解多少呢？
　　
　　1. 我和约翰聊了会儿天。
　　【译】I had a chat with John.
　　
　　2. 为什么不过来聊聊天呢？
　　【译】 Why not drop in for a chat?
　　
　　3. 朋友聊天是一件很愉快的事。
　　【译】Chatting with a friend is a gas.

　　4. 你找她一块儿聊天儿来着？
　　【译】Have you gossiped with her?
　　
　　5. 他们聊天儿没别的，全是废话！
　　【译】Their chatter was nothing but froth!
　　
　　6. 他在同一位漂亮的酒吧女侍聊天。
　　【译】He was chatting up a pretty barmaid.
　　
　　7. 他过来聊天，打牌。
　　【译】He came over to chat and play cards.
　　
　　8. 一群人站在门外聊天。
　　【译】A knot of people stood talking outside the door.
　　
　　9. 会见变成了愉快的闲聊。
　　【译】The interview resolved itself into a pleasant chat.

　　10. 几个老太婆在角落里聊天。
　　【译】A couple of old women were chinning in the corner.
　　
　　11. 我们在客厅呆一会儿，喝茶聊天好吗？
　　【译】Shall we have a chat in the sitting room over the tea for a while?
　　
　　12. 他们继续开心地聊天，将等着购物的顾客们置于一边。
　　【译】They blithely carried on chatting, ignoring the customers who were waiting to be served.
　　
　　13. 我就只是呆在宿舍里坐着和几个朋友闲谈。
　　【译】I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.