翻译技巧：暑期高校游 summer pilgrimage

上海翻译公司论坛 → 英语翻译资源 → 出国英文翻译 → 翻译技巧：暑期高校游 summer pilgrimage

翻译技巧：暑期高校游 summer pilgrimage
	发起人：translation521　　回复数：2　　浏览数：8085　　最后更新：2023/3/1 0:35:50 by kericnnoe1964

发表新帖

　帖子排序：

2015/7/7 16:03:06

[只看该作者] #1

translation521

角　　色：超级版主
发帖数：119
注册时间：2015/6/9

回复编辑删除

翻译技巧：暑期高校游 summer pilgrimage

每年暑期，北大、清华等名校都会迎来大量参观游览者。此前有报道称，暑期天天进入北大、清华两所学校的参观者超过一万人次，高校却板起了一副“冷面孔”。暑期高校游泛起“一边热”的趋势。

请看译境翻译公司相关报道：

Students' summer pilgrimage to top universities

学生掀起暑期高校游

Tens of thousands of students from all over China are swamping leading universities in the capital city during the summer vacation, some in organized groups for a summer camp and some accompanied by their parents, with travel costs differing depending on the situation.

来自全国各地的数万名学生在暑期涌入北京名校参观游览，有些参加了有组织的夏令营，有些由家长陪同前往，用度不等。

文中的summer pilgrimage就是指“暑期高校游”，top/leading universities也就是指闻名高校。Pilgrimage原意是指“朝圣”，可以翻译为“参拜之行；瞻仰之旅”，“去朝圣”可以用go on/make a pilgrimage表示。Pilgrimage一词在这里写出了学生对于名校的崇拜和敬仰之情。

暑假来临了，良多学生也利用这个假期参加各种流动，进步自己的综合素质，例如summer camp（暑期夏令营）、outdoor education（户外教育）、outward bound/development（拓展练习）等等，也有些人利用空余时间参加continuation class（补习班）补习作业，你又参加了哪些暑期流动呢？