英语翻译核心技巧之句法

英语翻译核心技巧之句法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4481　　最后更新：2017/12/22 8:14:18 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/12/22 8:14:30

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译核心技巧之句法

翻译中一个非常关键的问题是句法的处理。由于汉英两种语言在语法规则和句子构成方式上各有不同，英语多用长句，复合句，汉语多用短句，简单句。因此我们在选择表达的过程中必须按照译文的句法习惯来处理。英译汉和汉译英遵循相反的程式。
　　一般而言，英译汉往往要破句重组，尤其是修饰形容词的副词和各种定语结构。例如：
　　I believe the speech was needlessly stubborn.副词“needlessly”夹在中间很麻烦，硬翻就不象中国话，别扭。所以把它断开，踢出来单独成句。［译文：我认为那篇讲话口气强硬，大可不必。］
　　He had a disconcerting habit of expressing contradictory ideas in rapid succession. 整个句子音节和内容上由主干和介词结构天然划分成几个部分，译时逐次断开，另外做定语的动词ing形式"disconcerting"比较麻烦，不适合译做定语，踢出来单独成句（重意不重形）。[译文：他有一种习惯让人受不了，意见反复无常，一会儿一个变化。]
　　I have known him for a long time and can say with certainty that he is a fair man who has no axe to grind. [译文：我认识他很久了，可以肯定地说，他是个正直的人，没有别的企图。]按意群逐次断开。其中"have no axe to grind"是英语成语，意为“目的单纯，并非别有用心”，词语掌故来源于美国第二任总统杰斐逊Jefferson，他小时候家里有一长工，想用磨刀石又不明说，就骗小孩子拿出来看看，结果一拿来，那长工却在上面磨起斧头来。此成语最早见于杰斐逊传记，后来专指“表面一套，其实别有所图”。
　Every day now,the suppression of truth and the organizing of public ignorance shame journalism.[译文：现在，天天都在隐瞒真相，愚弄公众，这种做法是新闻界的耻辱。]
　　破句重组还需注意译文的表达次序：下面这个句子是当年念本科时，上汉译英课程的老师给的练习
The police arrested the bandit who robbed Jack who built a house which was located in the very center of his farm. 句子不难，就是定语从句一环套一环，译文不太好表达。如果把句子按层次断开，再按照汉语的时间顺序重新组织，一下就清楚了。我当时把这个句子译做“杰克建了一座房，房子位于田中央，土匪来把农夫抢，警察抓他进牢房。”还记得作业交上去的时候，讲台上的夏老夫子一连说了几个“好”字，把我整整得意了一天。：）