2014年两会上谈及反腐问题时一句“你懂的”，让新闻发言人吕新华一度成为媒体的焦点，现场翻译将这句网络热词经典诠释为“you know what I mean”，让“你懂的”走向世界。而在2015年3月2日下午召开的全国政协十二届三次会议首场新闻发布会上，再次谈及反腐问题，吕新华一句“大家都很任性”，鲜明表达了全国人民对于反腐的支持，却让现场翻译惊出了一身冷汗，幸而在吕新华的解释下，翻译较贴切的译成了“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so”，网友们也各显神通，抛出各种神翻译，其中最“神”的无疑是：“everyone is very duang!”，而这对于机器翻译而言是无法完成的任务。