德语户口本翻译模板 - 上海翻译公司论坛

德语户口本翻译模板
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：13292　　最后更新：2015/6/11 21:45:45 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/6/11 21:45:53

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

德语户口本翻译模板

[align=center]德语户口本模板参考

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]Hausstand-Verzeichnis

[/align]

[align=center]Unter Aufsicht des Ministeriums für öffentliche Sicherheit

[/align]

[align=center]der Volksrepublik China

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]（封面页）

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]Zur Beachtung

[/align]

[align=center]

[/align]1. Das Hausstand-Verzeichnis hat die Aufgabe, den Status eines Einwohners und dessen Familienmitglieder zu ermitteln. Es ist die Grundlage für Untersuchungen und Prüfungen der Meldebehörde. Im Falle einer solchen Untersuchung und Prüfung muss der Haushaltsvorstand auf eigene Initiative das Hausstand-Verzeichnis vorlegen.

2. Das Hausstand-Verzeichnis muss vom Haushaltsvorstand sorgfältig aufbewahrt werden. Keinerlei Änderung, Weitergabe und überlassung ist erlaubt. Der Verlust des Hausstand-Verzeichnisses muss umgehend der Meldebehörde angezeigt werden.

3. Erfassungen im Hausstand-Verzeichnis dürfen nur von der Meldebehörde vorgenommen werden. Keine anderen Behörden oder Personen haben die Erlaubnis, hier Eintragungen vorzunehmen.

4. Jeglicher Zuwachs oder Abgang von Familienmitgliedern im Hausstand oder jegliche Änderung von Eintragungen müssen durch Anzeige bei der Meldebehörde im Hausstand-Verzeichnis vorgenommen werden.

5. Wenn die ganze Familie aus dem rechtlichen Gebiet des Wohnorts wegzieht, muss das Hausstand-Verzeichnis an die Meldebehörde zur Löschung zurueckgegeben werden.

[align=center]（注意事项页）

[/align]

[align=center]Wohnorttyp [/align]	[align=center]nicht-landwirtschaftlicher Wohnort [/align]		[align=center]Name des Hauseigentümers [/align]		[align=center]户主名 [/align]
[align=center]Wohnort-Nummer [/align]	[align=center]XXXXXX [/align]	[align=center]Address [/align]		[align=center]Room 房号 , Building 栋 , 路名 Road No. 号 , 区（县） District, 城市 [/align]
Siegel der Erfassungsbehörde Siegel der Erfassungsbehörde Ministerium für öffentliche Sicherheit von 省份（省厅） Büro für öffentliche Sicherheit von 市（市局）派出所名 Polizeirevier （派出所） [align=center](nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) (nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) [/align] Erfassungsbeamter: 承办人 Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]（户主页）

[/align]

[align=center]

[/align]

[align=center]Meldebescheinigung des Dauerhaften Einwohners

[/align]

[align=center]

[/align]Wohnort-Nummer XXXXXX

[align=center]Name [/align]	[align=center]姓名 [/align]			[align=center]Eigentümer oder Beziehung zum Eigentümer [/align]		[align=center]Eigentümer 户主 [/align] [align=center]Sohn 子 [/align]
[align=center]weiterer Name [/align]	[align=center]曾用名 [/align]			[align=center]Geschlecht [/align]		[align=center]männlich 男 [/align] [align=center]weiblich 女 [/align]
[align=center]Geburtsort [/align]	[align=center]出生地 [/align]			[align=center]Ethnische Herkunft [/align]		[align=center]民族 [/align]
[align=center]Herkunft [/align]	[align=center]籍贯 [/align]			[align=center]Geburtsdatum [/align]		[align=center]生日 [/align] [align=center] [/align]
[align=center]andere Adresse in der Stadt [/align]	[align=center]本市其他住址 [/align]				[align=center]Religion [/align]	[align=center]keine 无宗教 [/align]
[align=center]Einwohner ID Nr. [/align]	[align=center]身份证号 [/align]			[align=center]Größe [/align]	[align=center]身高 [/align]	[align=center]Blut- gruppe [/align]	[align=center]血型 [/align]
[align=center]Ausbildungsniveau [/align]	[align=center]见附录注 1 [/align]		[align=center]Familien- stand [/align]	[align=center]见附录注 2 [/align]	[align=center]Militärdienst [/align]	[align=center]keiner 无兵役 [/align] [align=center]pensioniert 退役 [/align]
[align=center]Servicestelle [/align]	[align=center]服务机构 [/align]				[align=center]Beruf [/align]	[align=center]见附录注 3 [/align]
[align=center]Frühere Adresse und Datum des Zuzugs in die Stadt [/align]		[align=center] [/align]
[align=center]Frühere Adresse und Datum des Zuzugs an die gegenwärtige Adresse [/align]		[align=center]Am 日期 aus Room 房号 Unit 单元 Building 栋道路 No. 号 umziehen [/align]
[align=center]Erfassungsbeamter: [/align] [align=center]承办人 [/align] [align=center](Das Siegel von 派出所 Polizeirevier nur für Bescheinigung des Hausstand-Verzeichnisses) [/align]		[align=center]Erfassungsdatum: 20XX-XX-XX 日期 [/align]

[align=center]（个人页）

[/align]附录：

注

1.

文化程度：

Grundschule 小学

Untere Mittelschule 初中

Mittelschule 高中

Bachelor 本科

Master 硕士

Ph.d 博士

注

2.

婚姻状况：

ledig 单身

verheiratet 已婚

geschieden 离婚

verwitwet 丧偶

注

3.

常见职业：

Schü

ler

（中小学）学生

Schü

lerin

女（中小学）学生

Student 大学生

Studentin 女大学生

Arbeiter 职工

Arbeiterin 女职工

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。