德语小知识 - 上海翻译公司论坛

德语小知识
	发起人：Translation　　回复数：1　　浏览数：9309　　最后更新：2023/4/11 15:13:12 by pate5

发表新帖

　帖子排序：

2015/6/10 13:50:17

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

德语小知识

德语（

Deutsch

）印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支下的一门语言。德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。德语是

1

亿多人使用的母语。它最初在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登、卢森堡、意大利南提洛尔，比利时的一小部分地区，部分波兰地区和部分法国阿尔萨斯地区内使用。另外，在德国的前殖民地内，例如纳米比亚拥有大量的说德语的人口，在东欧的一些国家中，仍有少量的说德语的少数民族。

德语历史

中世纪初期德语这个词首次出现。其词根来于日耳曼语中的人民（

thioda,

形容词

thiodisk

）一词，意思是这是一种被老百姓使用的语言。当时法兰克人的高级阶层一般使用拉丁语，后来法语。德语当时并不是一种统一的语言，它是许多地方方言的总称。

中世纪德国境内诸侯割据，加上交通不便，各个德语方言的发展相差很大。虽然有建立一个共同语言的试图，但一般它们都只局限于一个地区，而且只在一定的阶层中被利用。比如北德的低地德语在汉萨同盟最兴盛的时候在北海和波罗的海沿海地带成为当地经商的通用语言。

马丁·路德将圣经翻译成德语，为德语的统一起了非常大的作用。通过宗教改革路德圣经所使用的德语方言得到了非常广泛的普及，成为后来标准德语的基础。

1781

年约翰·克里斯托弗·阿德隆出版了第一部德语字典。

1852

年起雅各布·格林和威廉·格林兄弟开始编辑他们的最广泛的德语字典。这部著作一直到

1960

年才完工。

1880

年康拉德·杜登出版了他的德语全正体书写字典。

1901

年经过小的更改后这部字典成为标准德语的唯一的规则作品。其中的规则一直到

1998

年才被得到新的修改。

1998

年的修改主要改进了一些非常不规则的语法，另外简化了一些规则。此外一些在民间通用的，按过去的正体法错误的写法被认可为正确的了。修改施行后老的写法算做“过时的，但并非错误的”。

语言使用分布

下面这些国家德语是唯一的官方语言：

德国

奥地利

列支敦士登

在下面这些国家德语是官方语言之一：

比利时（还有法语和荷兰语）

意大利（还有意大利语、法语和斯洛文尼亚语）

卢森堡（还有卢森堡语和法语）

瑞士（还有法语、意大利语和罗曼什语）

在下面这些国家德语是少数民族语言（按说的人的多少排列）：

丹麦

法国

俄罗斯

哈萨克斯坦

波兰

罗马尼亚

多哥

纳米比亚

巴拉圭

匈牙利

捷克

斯洛伐克

荷兰

乌克兰

克罗地亚

摩尔多瓦

拉脱维亚

爱沙尼亚

立陶宛

德语是世界上最常被学习的外语（在欧洲常作为第二外语教学）之一，在日本医学的术语是德语，而不是拉丁语。

德语发展前景

德语专业的迅速发展是与我国同西欧德语国家特别是德国之间经济贸易、文化交流不断扩大的趋势相联系的。几十年来，德语专业的规模由小到大，专业内培养方向越来越明确细化，为国家建设的各条战线输送了数以百计的人才。这些人才主要分布在高校、科技、外事、外经外贸、旅游、涉外企业等部门和领域；在不同时期，受国家政策、就业环境变化等因素的影响，这种分布状况也各有侧重。

以近几年就业情况来看，约有

40%

的毕业生在三资企业就职，其余的则不均衡地分布在国家外事机关、科研单位、高等院校及一部分国内企业、新闻单位等。

以近期人才供需状况看，德语人才的需求量较大，就业较为容易，特别是高层次人才供不应求。这种令人可喜状况的形成主要得益于中德两国在经济贸易、文化和旅游事业等方面加强的合作。

学习德语的十大理由

001-

欧洲重要的交际语言

会说德语的人可以跨越语言障碍、和约一亿欧洲人交流，因为德语不仅在德国而且在奥地利、瑞士大部分地区、列支敦士登、卢森堡以及意大利北部一些地区、比利时东部和法国东部使用。德语是欧洲除俄语外被作为母语使用的第二大语言，是世界上十大常用语之一。

002-

原版阅读

对文学感兴趣的人绕不开德语。德国图书出版市场每年出新书八万余本，德国由此位列世界图书出版大国。译文无法完全反映德语文学的文化成就。

003-

和德国人做生意

德国是几乎所有欧洲国家和许多欧洲以外国家最重要的贸易伙伴国。会说德语可以改善和德国——全球第三大工业国和全球数大出口国之一——生意伙伴们的贸易关系。在经济界懂德语好处很大，因为用对双方来说都是外语的一门语言谈判很容易造成经济后果严重的误会。

004-

体验成功

德语并不比英语、法语、西班牙语难学难懂。借助现代化的交流式教学方法，短时间内就能达到较高的交流水平。

005-

旅游业优势

德国、奥地利和瑞士游客对于许多国家来说是最大、最重要的游客群组。因此旅游业从业人员懂德语非常有利。

006-

职场机会

懂德语的人在职场上的机会更大。许多在国外经营的德国公司、许多在德国经营的外国公司以及与德语国家经济关系密切的公司都需要具有一定德语水平的人才。在欧盟国家，懂德语的专才、还有外国留学生和学者能找到许多有意思的培训、留学和工作机会。

007-

德语是了解欧洲的工具

学习外语总能拓展一个人的精神视野和职业视野。学习德语意味着为自己打开中欧的一个重要的精神、经济和文化史宝库。

008-

科学进步

懂德语对于科学家和大学生来说尤为重要，因为在科学著作领域，德文著作位列第二。能看懂德文意味着为自己打开一片现代科学各领域研究成果的广阔天地。因此有逾

40%

的美国科学家推荐自己的学生学习德语，在波兰和匈牙利这个数字则超过

70%

。

009-

深入经历德国

全世界数百万游客每年光临位于欧洲“心脏”部位的德国。能说能懂德语就能更好地认识并理解德国人及德国历史文化。

010-

文化语言—德语

懂德语意味着为自己打开一扇通往欧洲一大文化之门，因为德语是歌德、尼采、卡夫卡的语言，是莫扎特、巴赫、贝多芬的语言，是弗洛伊德、爱因斯坦的语言。

［Translation 于 2015-6-10 14:12:34 编辑过］字太大了

2023/4/11 15:13:15

[只看该作者] #2

pate5

角　　色：普通会员
发帖数：39
注册时间：2023/2/14

回复编辑删除

男子大骂剖腹产妻子全焊接球阀

泰国清迈发布“居家办公令”焊接球阀

成都升温千足虫满街爬离心泵

林俊杰发文回应买虚拟地产浮亏91%上海螺杆泵36

台著名“爷孙恋”男主李坤城去世上海离心泵11

“爷孙恋”李坤城因病逝世，享年66岁，小40岁女友林靖恩发文证实上海螺杆泵14

美国有望迎女总统上海化工泵21

男子拦劳斯莱斯不给喜烟就掰车标污泥螺杆泵27

男子骑车下班被拦路光纤线割喉上海磁力泵14

故宫北院要来了离心泵54

男子吓死1100只鸡获刑半年磁力泵

黑在美国30多年的上海大爷拿低保了螺杆泵

活人被祭拜螺杆泵76

男女配合当街开井盖用勺挖地沟油磁力泵

两老人被曝长期在医院长椅上吃住化工泵

男子强吻并猛踹女孩?警方:没强吻污泥螺杆泵46

磁力泵107

程序员午休时健身猝死算工伤吗全焊接球阀

马克龙称欧洲须减少对美依赖焊接球阀

解放军环台岛演习有三大看点直埋全焊接球阀

司机接了一单顺风车车却被乘客卖了埋地全焊接球阀

陕西西安农村禁止房前屋后种蔬菜引发热议Fully Welded Ball Valve112

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。