男子举报“吃旺旺雪饼运气没有变旺”，不料信息泄露遭骚扰

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 男子举报“吃旺旺雪饼运气没有变旺”，不料信息泄露遭骚扰

男子举报“吃旺旺雪饼运气没有变旺”，不料信息泄露遭骚扰
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4188　　最后更新：2022/9/28 22:50:24 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/2/10 17:38:09

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

男子举报“吃旺旺雪饼运气没有变旺”，不料信息泄露遭骚扰

Consumer’s Personal Information Leaked after Complaint Letter Goes Viral Online

男子举报“吃旺旺雪饼运气没有变旺”，不料信息泄露遭骚扰

A customer who accused a Chinese food company of false and misleading advertising has been criticized and ridiculed after he reported to the local government that the company’s snack did not “bring him good luck,” as its advertisement suggested.

一位消费者指控中国某食品公司虚假宣传，在向当地政府举报该公司的零食没有像广告所说的那样“给他带来好运”之后，受到了批评和嘲笑。

The customer, surnamed Xie, who lives in Nanning, Guangxi Zhuang Autonomous Region, filed a complaint with the local government on Sept. 19, accusing Want Want Holdings Limited of misleading customers and asking for 500 RMB in compensation. For decades, the company has been using the slogan “Having Want Want snacks daily will make your life lucky”. He was disappointed that “having Want Want snacks … has not brought me any luck.”

9月19日，住在广西壮族自治区南宁的顾客谢先生向当地政府提出举报，指控旺旺控股有限公司误导消费者，要求赔偿500元。几十年来，该公司一直使用“天天吃旺旺，运气会旺哦”的广告语。他很失望“吃旺旺雪饼运气没有变旺”。

The local government sent a reply to him on Sept. 26, rejecting his complaint.

9月26日，当地政府给了他回复，拒绝了他的举报。

However, two days after his complaint, he found his complaint going viral on Chinese social media. The complain letter contained his personal information, including his name, telephone number and address. Ever since, he has been besieged by harassment, with many strangers criticizing him as a “shameless person who just want publicity and easy money.”

然而，在他举报的两天后，他发现他的举报函在中国的社交媒体上迅速传播。举报函包含他的个人信息，包括他的姓名、电话号码和地址。从那以后，他就受到了骚扰，很多陌生人批评他是一个“只想求关注并得到钱的无耻的人”。

“Many strangers have sent me text messages, ridiculing my complaint. Even my wife has been bombarded with questions like, ‘Is your husband the informer?’ or, ‘Did you get the compensation?’ I feel quite wronged, because my complaint was fair.”

“很多陌生人给我发短信，嘲笑我的举报。甚至我的妻子也受到了“你的丈夫是举报人吗？”或“你得到赔偿了吗？”这样的问题的轰炸。我感到很委屈，因为我的举报是合理的。”

“The leak of my personal information has worried me a lot. I resigned my job after this incident, and have been afraid to leave my house, because I fear people may find me based on my leaked address,” he said, adding that he cannot resort to legal action, as he has no idea who posted his complaint online.

“我的个人信息的泄漏让我很担心。这次事件之后，我辞去了工作，不敢出门，因为我担心人们可能根据我泄露的地址找到我。”他说，他无法诉诸法律行动，因为他不知道是谁在网上贴出了他的举报。

The local government confirmed that they didn’t post Xie’s information, adding that it is forbidden by law to leak that sort of personal information.

当地政府证实，他们没有贴出谢先生的信息，并说法律禁止泄露这种个人信息。

Whether the advertisement is false or not still remains to be seen, but illegal disclosure of a citizen’s personal information should be punished.

广告是否虚假仍然有待观察，但是非法披露公民的个人信息应当受到惩罚。

Unlike Xie, many customers in the U.S. have successfully sued companies for misleading consumers. A number of Americans received $13 million refunds in total after buying Red Bull, a caffeinated beverage whose advertising campaign falsely claimed that the products “gives you wings,” in 2014.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 22:50:27

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助