翻译的一些基本常识你知道多少呢

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 翻译的一些基本常识你知道多少呢

翻译的一些基本常识你知道多少呢
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：9231　　最后更新：2022/9/29 4:10:31 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/7/23 16:41:29

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：管理员
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

翻译的一些基本常识你知道多少呢

翻译的一些基本常识

　　第一：翻译的基本工具

　　1. 实时翻译软件：云南翻译公司推荐“有道词典”。其他还有很多软件可根据个人喜好选择。

　　2. 英文搜索引擎：昆明翻译公司推荐“谷歌”，如果有客观因素，可用“必应”。如果能达到满足“可以搜索国外新闻文章和论坛用户评论”这一条件的话，任何搜索引擎都是可以的。

　　3. 英英词典：昆明专业英语翻译公司推荐线上词典Urban Dictionary。总之，只要能告诉你一个英文单词在以英文为母语的人眼里是什么意思，就算满足要求了。

　　第二：翻译的基本流程：

　　1. 阅读并能准确的理解原文（可以借助翻译工具）。

　　2. 对照原文，逐句翻译。

　　3. 阅读翻译好的译文，确认没有错漏。

　　第三;翻译的基本概念：

　　1. 跟中国人一样，国外的帖子错字有一些，但基本逻辑不通的很少。自己翻译出来的文章，自己读一遍发现逻辑不通，那很可能是自己的翻译错误。

　　2. 非英文学校里的英文教育，教给你的是最基础知识。大家都在一个起跑线上，相信自己的能力而不是考试分数。

　　3. 外国人也是人，他们是会打错字、用错词、弄错语法的。不要想太多，要勇于自己做判断。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com