企业名称的英语翻译方法 - 上海翻译公司论坛

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 企业名称的英语翻译方法

企业名称的英语翻译方法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4754　　最后更新：2017/3/29 8:20:24 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/3/29 8:20:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

企业名称的英语翻译方法

许多人都想学英语，但也不知从何入手，下面是上海翻译公司译境翻译在学习英语入门过程中总结的一些经验，把它分享给大家，希望对那些想学习英语的朋友有一些帮助，整理如下：

企业名称的翻译方法

中国东方科学仪器进出口公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)

A B C D

A：企业注册地址；B：企业专名；C：企业生产对象或经营范围；D：企业的性质

A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C须意译，两个并列成份一般用符号“&”连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个“&”符号，如“中国工艺品进出口公司”译为“China National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。

［eging 于 2017-3-29 8:26:00 编辑过］上海翻译公司

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。