报纸行业相关词汇 - 上海翻译公司论坛

报纸行业相关词汇
	发起人：eging4　　回复数：0　　浏览数：4934　　最后更新：2017/3/28 17:05:04 by eging4

发表新帖

　帖子排序：

2017/3/28 17:05:05

[只看该作者] #1

eging4

角　　色：管理员
发帖数：2103
注册时间：2016/9/5

回复编辑删除

报纸行业相关词汇

看了这么多年China Daily，还不知道报纸的各个版面怎么说？不知道啥是byline，啥是dateline，啥是caption？

好吧，这也不能怪你们，大家买了报纸主要是看文章内容的，谁会关注这些地方呢？

今天，小编就带你了解了解一份报纸上各个不同区域的名称和功能，当然，最重要的是，学英语！

【版面】

the front page 头版

above the fold 头版头条

*注解*

报纸头版露在外面的上半页，如果是网页就相当于首屏。

advertisement 广告

classified ads 分类广告

nation 国内版

world 国际版

business 财经版

sports 体育版

life 生活版

special 专版

editorials 社论

op-ed 评论版

*注解*

这是"opposite the editorial page"的缩写形式，一般都在社论版的对面，主要刊登非本报员工撰写的评论文章。

sidebar 花絮报道

book review 书评

supplement 副刊

serial story 连载小说

obituary notice 讣闻

public notice 公告

extra 增刊

literary criticism 文艺评论

Sunday features 周日特刊

【稿件】

headline 标题

byline （新闻标题下的）记者署名

dateline 电头

*注解*

新闻报道事件发生的时间和地点，有时还包括通讯社的名称，比如：OSLO, May 10 (Xinhua) -- The Norwegian government said on Tuesday it would extend its internal Schengen border controls for an additional 30 days in order to ensure its "public order and internal security."

现在很多电头都省去时间，直接写地点和通讯社的名称，比如：BEIRUT (AP) — The outlook was uncertain today as ...

caption 图片说明

lead 导语

*注解*

一般是报道的第一段，简要交代这篇报道的核心内容。

news article 新闻报道

banner headline 通栏标题

cut 插图

big news 头条新闻

hot news 最新新闻

exclusive news 独家新闻

scoop 抢先报道的独家新闻

deadline 交稿期限

feature article 特稿

letters to the editor (letters from readers) 读者来信

【从业人员】

interviewee 采访对象

interviewer 采访人员

reporter 新闻报道者

journalist 新闻记者

*Journalist与reporter的区别*

Journalist指实地采访收集新闻事件的相关信息，进行深入分析并写出相关新闻报道的工作人员；reporter则指收集某个新闻事件的相关信息并将其通过音频或视频的形式展示出来的工作人员。

不过，现在很多场合都能见到这两个词混用，所以也不必太较真。

copy editor 版面编辑

editor 主编

editor-in-chief 总编辑

special correspondent 特约通讯员（在特殊事件发生时为报纸撰稿的记者）

contributor 投稿者

news source 新闻来源

free-lancer 自由撰稿人

【其他相关词汇】

press box 记者席

newsbeat(beat) 新闻口

*注解*

每个记者专门跟的领域，比如，经济口，教育口，政法口，等等。

news conference, press conference 记者招待会

distribution 发行

circulation 发行量

newsstand, kiosk 报摊

subscription (rate) 订报费

newsprint 新闻用纸

［eging4 于 2017-3-28 17:15:06 编辑过］ 1111

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。