歌名的翻译：何必翻译的那么残

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 歌名的翻译：何必翻译的那么残

歌名的翻译：何必翻译的那么残
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：3192　　最后更新：2018/5/28 13:38:59 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/5/28 13:38:59

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

歌名的翻译：何必翻译的那么残

今天看了舍人的文

内容我当然不信（独臂+飞天——>You可以去屎了）

不过爆有喜感的是那些歌名的翻译

《东.瀛.风.瀑.》<——《arashi》（也就是“岚”的拼音，正常翻译成中文应该是暴风雨）

《Love so sweet》<——《甜蜜蜜》（我隐约听见了邓家姐姐的甜蜜歌声）

《相信/阳光总在风雨后》<——《believe/昙りのち、快晴》（后面那个日文是“多云转晴”的意思）

《世界上唯一仅有的爱》<——《one love》（大哥你逻辑思维和语法都还不错）

《我们可以干它》<——《we can make it》（翻译的很直接=。=）

《乐不思蜀》<——《Happiness》（我猜测是这首歌，以后有中译英的时候我就这么写～）

《打酱油》<——《Step and go》（我觉得我以前自己的翻译“踩完它就走”已经很雷了，没想到有更天马行空的）

《明天的记忆/嫦娥奔月》<——《明日の记忆/Crazy Moon》（这我就不明白了，你是想说月亮疯了还是嫦娥疯了？）

《我的女儿》<——《My Girl》（也许是爱拔拔的剧看的太入迷了）

《美丽人生》<——《beautiful days》（你这么翻译那我看过的那部电影怎么办？）

舍人顺便把KT也拖下水了

《东方不败》<——《keep the faith》（我不了解KT，就不说了）

其实这种具有娱乐精神的翻译我还是很欢迎的

毕竟别人是舍人

可是我想说的是有些正儿八经的官方翻译也让我很不开心

就像《流星花园》

当初别人拍的时候这么翻也就算了

日版的出来以后还非要加上“日版流星花园”这几个字

好吧，毕竟在中国还是流星花园叫得响

这我忍了

但是那些经典电影你能不能够认真翻啊

美国动画片名字最后三个字必定加上“总动员”三个字

《天使爱美丽》——>我多年后才知道那部电影的女主角叫艾美丽

还有《闻香识女人》，多好的一部电影啊

闻香的确是这部电影的重要桥段之一

但更重要的内容大哥你有没有领会到啊？！

其他的我也就不再列举了

好好的名字都被他们翻译成这样……

真不知道他们有没有为原著的影迷考虑一下

毕竟这是官方翻译

不讲求完全一致

但也要翻译出主旨吧

好了不说了，别人舍人好不容易翻译出来这么搞笑的名字

我把气氛瞬间就弄得这么冷

罪过……

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。