| 地道英语 | |
 |
发起人：eging3 回复数：1 浏览数：4361 最后更新：2022/9/29 1:04:30 by nihaota |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 发表于 2016/10/25 10:11:35
|
|
地道英语 It takes two to tango 一个巴掌拍不响
 Neil Hello and welcome to Authentic Real English, I'm Neil and joining me is Feifei... Feifei 大家好。在本期《地道英语》节目里，我们要给大家介绍的这个表达挺有意思。它可以用来描述两个人同时处于一个困境，而且对于此困境的发生和存在两个人都有责任。Neil, what on earth are you doing? Neil Dancing! Feifei Yes, I can see that but... on your own. You look pretty ridiculous if you don't mind my saying. Neil Well, Feifei, that's because it takes two to tango! Feifei Yes it does take two to tango，两个人才跳得成探戈，这也正是我们在本期节目里要学习的表达。 Neil But the meaning's not as simple as you might think. Let's listen to some examples and then explain a little more. Examples The ref should have sent both players off. I know Smith kicked Cooper but it takes two to tango. Everyone blames Charlie for their break up but Lizzy was just as bad. It takes two to tango. They should arrest the dodgy agent as well as the manager. After all it takes two to tango. Neil So, as you can see, 'It takes two to tango' is used to talk about bad or difficult situations. Feifei 我们通常用 it takes two to tango 来形容两个人同时处于一个不好的局面、困难的境地，好比汉语里常说的“一个巴掌拍不响，双方都有责任”。 Neil So, Feifei, won't you join me for this dance? Feifei You're not exactly a great dancer, Neil. Though I have to admit, I'm pretty terrible too. Neil Who cares?! It takes two to tango! Feifei Argh! You stepped on my toes! Neil Sorry! Both Bye! |
|
nihaota 发表于 2022/9/29 1:04:32
|
|
|
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
