| 实用泰汉翻译教程（9）：泰国人名翻译 | |
 |
发起人：Translation 回复数：0 浏览数：15904 最后更新：2015/12/23 12:49:22 by Translation |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 发表于 2015/12/23 12:49:47
|
|
实用泰汉翻译教程（9）：泰国人名翻译 翻译泰国人名时要根据以下几个原则酌情翻译：
1.区分男女。在确定人名为熬男性或女性后，要使用中文中与之相对应的汉字，例如： กาญจนา 翻译为“甘则娜”，而不能翻译为“甘则纳”，因为“娜”在汉字中多用于女性，而“纳”则比较中性，无法区分男女。 ชนะ 翻译为“察纳”，不能翻译为“察娜”。 เสรี 翻译为“谐里”，而不能翻译为“谐莉”。 2.避免用意思不好的字。例如： ประยงค์ อนันทวงศ์ 要翻译为“巴荣•阿南塔翁”，而不能翻译为“疤荣•阿难塌翁”，因为“疤”有伤疤之意，“难”有困难之一，“塌“则表示坍塌，皆为不好的意思。 3.避免使用生僻的字。例如： ศรีอินทราทิตย์ 翻译为“西英塔拉帖”，不能翻译为“西膺塔拉帖”，因为“膺”字在汉语中不常用。 4.避免使用动词。例如： หริภุญชัย 翻译为“哈里本差”，而不能翻译为“哈里奔差”。 5.泰国王室主要人名（固定翻译） พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช 普密蓬国王 สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์พระบรมราชีนีนาถ 诗丽吉皇后 สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร 诗琳通公主 ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช 克里•巴莫亲王 【练习题】尝试翻译以下泰国常见人名（答案见下期） วรรณา สมชาย สมจิต ธงชัย 上期答案：因为泰国人认为脚是身最下面的不洁之物，只是用来走路而已。 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |