| 颜色词语的跨文化翻译——红色 | |
 |
发起人：Translation 回复数：0 浏览数：10881 最后更新：2015/12/11 12:59:40 by Translation |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
Translation 发表于 2015/12/11 13:00:57
|
|
颜色词语的跨文化翻译——红色 红色在我国文化中象征着吉祥，喜庆，幸福，婚庆，美满。红色还象征着革命和社会主义，是我国人民非常很喜欢的一种颜色：
红旗：bandera rojo 红灯笼：linternas rojas 红对联：dísticos rojos 红福字：caracter rojo de felicidad 红双喜：doble felicidad roja 红色政权：el poder rojo 红军：el ejército rojo 红地毯：alfombra rojo 看到这里， 你是不是觉得所有的红都可以翻译成rojo？那你就大错特错了哦。。 让我们接着往下看吧！ 红糖：azúacar moreno 红榜：anuncios de honor 红豆：soja de amor 红运：buena suerte 红利：dividiendo 红娘：casamentera 红事：casamiento，las bodas 红酒：vino tinto 红红火火：feliz y próspero 红颜：mujer joven y bella 红妆：ropa bonita de mujer 走红：adquirir fama 红极一时：tener muhco prestigio 红人：allegado ，hombre de confianza 红晕：rubor 开门红：éxito inicial 一颗红心：corazón fiel 面色红润：tener cara sonrosada 红光满面：cara rebosante de vigor 在中国，红色还表示感情，如脸红表示“不好意思”，“难为情”或“为难”，“困窘”，因此可以用poner colorado，avergonzado表示。“脸红”或“红脸”也表示生气的意思，翻译时要用enfadarse， enojarse，如： 我们两个关系很好，从来没有红过脸。 译:Nos llevamos muy bien ,nunca nos hemos enojado. 西语中的红色象征激进，战争，使人想到火与血、残暴、和冲突： los rojos ：赤色分子 el ejército rojo ：红军 la revolución roja ：暴力革命 la zona roja ：红区 la terror rojo ：红色恐怖 红色也是欲望的象征： la zona de luces rojas ：红灯区 红色也代表激情，看过西班牙斗牛的人都会清楚地记得，凶猛的牛跃然冲进沙场后，斗牛士和他的助手们与它周旋，有很多精彩的表演。在充分展示勇气和舞姿之后，斗牛士就换上红色的斗篷，因为红色是是最能激起牛愤怒的颜色。 红色还是危险的信号，警灯的颜色多为红色：alarma roja（红色警报、空袭警报）、saltar el disco rojo（闯红灯）。 La bandera roja es señal de peligro,quiere decir que el mar eatá bravo, es peligro bañarse en el mar. 译：红旗是危险的信号，意思是现在海浪汹涌，在海里游泳危险。 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |