颜色词语的跨文化翻译——蓝色与绿色

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 西语翻译资源 → 颜色词语的跨文化翻译——蓝色与绿色

颜色词语的跨文化翻译——蓝色与绿色
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：11030　　最后更新：2015/12/10 12:51:54 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/10 12:53:29

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

颜色词语的跨文化翻译——蓝色与绿色

蓝色（azul）

蓝色无论在中文还是西语中都主要用来指色彩。蓝天（el cielo azul）、蓝色的海（el mar azul）、深蓝色（azul marino）等等。西语中的azul是一种典雅的颜色，拉美著名作家鲁文•达利奥于1988年出版了唯美主义的散文集《蓝》（Azul），为现代主义开了先河。

作为引申义，在西语中azul有气质高贵、出身名门望族的意义，如sangre azul “高贵血统”。llevar la sangre azul 并非指其血液是蓝色的，而是指高贵。过去，王室为了保持血统的高贵，不与平民通婚。这些年来，许多欧洲国家的王子公主的婚姻也日趋平民化。

蓝色（azul）在西班牙语和汉语中，不像在英语中那么多引申意思和象征：英语中blue有严格、忧郁、沮丧、倒霉、悲惨的意思，也可以象征猥亵、黄色的、下流、色情和性：blue movie （色情电影）、blue revolution（性解放）、blue talk（下流言论）。

绿色（verde）

西语和汉语中对绿色的用法有很多相同之处：la pradera verde（绿色的草原）、zona verde(绿化区域）、abonos verdes（绿肥）、alimentos verdes（绿色食品）、Los vegetales verdes son saludables.(绿叶蔬菜对健康很有好处。)，等等。西班牙著名诗人洛尔迦的Romance Sonámbulo《梦中谣曲》中有这么几句脍炙人口的诗句：

Verde que te quiero verde .

Verde viento .

Verde ramas.

译：绿呀，我多么爱你。

这绿色，

绿的风、绿的树枝。

但是两只语言之间，在“绿色”这个词上，也有很多语用方面的差别：西语中ponerse verde de envidia 译成汉语就改变了颜色：“眼红”或“害了红眼病”、“十分嫉妒”。汉语中的“戴绿帽子”也不能译成ponerle a alguien la gorra verde。因为指某人之妻与他人私通，所以西语要译成ponerle los cuernos a alguien。西语中的verde还表示缺乏经验、训练不够、知识浅薄、嫩、不成熟等，如：

De todos fomas aquí estamos,creo un poco verdes para dominar estas tecnologías tan sofisticadas.

译：无论如何，要掌握如此复杂的技术，我认为我们仍然经验不足。

los billetes verdes 指美元，因为美元纸币的颜色的绿色的。西语中的verde还有色情、好色的意思。chistes verdes“黄色笑话”，viejo verde“老色鬼”。但是judías verdes 则是“豆角、扁豆”的意思，没有任何引申的意思。