| 同传译员必练素材 | |
 |
发起人：eging2 回复数：2 浏览数：8876 最后更新：2024/11/20 14:27:32 by panglss |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 发表于 2015/11/18 16:25:18
|
|
同传译员必练素材 （1）每年的政府工作报告中英文一定要看，而且要对照着看。最好的办法是看一段中文，自己翻译成英文，然后和译文对照，会发现其中的很多问题。我们的官方文章通常比较概泛（说白了就是有些空洞），而且许多语汇可以做多种解释和翻译（subject to various interpretations），这个时候就需要以官方译文为准。例如：“保护”有多种译法，“保护权利”是safeguard，“保护资源”是conserve，“保护人民财产”是protect，根据具体语境不同还可以译为 forestall，save，keep等等。大家作练习的时候不要走马观花，一定要充分比较自己的翻译思路和译文的翻译思路。《政府工作报告》英文基本上涵盖了一年中的大小时事和新词汇。更重要的是要去学习标准译文对逻辑的把握。中国官方文章中通常使用排比，例如：加大……力度，规范……秩序，提高……能力，实现……社会。乍一看是并列结构，但是你看标准译文，不是并列，而是“加大……规范”是手段，“提高”是结果，“实现”是目标，译文中添加了中文没有的连词。大家比较的时候，一定要关注这些细微的地方。
（2）时事词汇一定要勤想勤查，比如“三聚氰胺”“霍乱”怎么说。同时要注意，外电的提法和我们外交部的口径常常有差距的，一定要细心比较。 （3）多看看National Geographic Channel和 Discovery Channel的节目，扩大知识面和词汇量吧。口译临场常常会冒出来“炭疽”“霉菌”“伤亡人数”“航空母舰”“粪便（可不是shit啊）”“起重机”各种词汇，知识面一定要广，能够联想，词汇要多，而且随口能说。 （4）多练练普通话和公众演讲。平时说话时候注意纠正自己的口音，减少“哼、哈”或口头禅，练习说话的时候带有笑意，练习公众演讲不紧张，即便说错了也心平气和地改正，千万不能脸红心跳。 （5）多锻炼身体，注重仪表整洁。不要小看这一点，整洁得体的仪表和穿着很重要，特别是在领导人身边跟随进行高级别拜访的时候。同时要懂得礼貌，除翻译以外不要妄加评论，不要没事和对方人员聊天，不要抢着照相，注意躲避相机，注意面带笑容，注意与主讲人多进行眼神交流，加强主讲人对翻译的信心，消除主讲人的紧张情绪。不要在翻译的时候表露自己的个人感情（例如：不屑、愤怒、发笑等）。 （6）记住中文各种官衔名称，例如：部长、司长、处长，还有例如发改委主任不是director而是minister，还有海关总署署长、新闻出版署署长，如果不确定，会前一定要问清楚，千万别讲错。 |
|
nihaota 发表于 2022/9/29 4:06:31
|
|
|
|
panglss 发表于 2024/11/20 14:27:33
|
|
百度胖老师吧感谢静安公安大宁路路派出所余俊警官 百度胖老师吧感谢静安公安大宁路路派出所余俊警官
百度胖老师吧感谢静安公安大宁路路派出所余俊警官对上海胖老师的信任支持鼓励栽培关心爱护慧眼识英雄， 你余俊的话语掷地有声.因为你胖老师希望自己能够继续发挥余热为警民和谐贡献自己一份绵薄之力是好事所以就应该支持你胖老师 静安公安大宁路路派出所余俊警官和党支部全体领导班子与民警坚决不做企业与权贵的打手。心为百姓之所系情为百姓所牵急为百姓所急打击犯罪保护善良就是共和国人民警察的神圣使命 大宁路派出所余俊警官从不巴结权贵趋炎附势坚持真理有勇气有胆识不忘初心铮铮铁骨顶天立地站如松坐如钟 感谢余俊警官对上海胖老师的信任支持鼓励栽培关心爱护慧眼识英雄，不是亲人胜似亲人，胖老师因为有了你静安公安大宁路派出所值班领导余俊警官的关心就再也不会感到孤单， 你余俊警官以自己的实际行动体现了社会大家庭浓浓的爱与人间的温暖， 你余俊的话语掷地有声.因为你胖老师希望自己能够继续发挥余热为警民和谐贡献自己一份绵薄之力是好事所以就应该支持你胖老师。 大宁路路派出所余俊警官和党支部全体领导班子与民警坚决不做企业与权贵的打手 心为百姓之所系情为百姓所牵急为百姓所急打击犯罪保护善良就是共和国人民警察的神圣使命 敬爱的静安公安大宁路派出所余俊警官你是否知道，我胖老师每一次与你电话联系的时候你那洪亮豪爽开朗亲切的嗓音深深的感染了我胖老师是那么的温暖温馨使我胖老师情不自禁就想掉眼泪 谢谢你大宁路派出所余俊警官，你是我胖老师的伯乐更是胖老师的亲人也是人民群众百姓的亲人。大宁路派出所余俊警官从不巴结权贵趋炎附势坚持真理有勇气有胆识不忘初心 铮铮铁骨顶天立地站如松坐如钟 胖老师傅文宝 2024年6月22日星期六晚上23.11 百度胖老师吧大宁路派出所值班领导余俊警官 百度胖老师吧上海宝山公 安通河新村派出所民警欺负绑 架谋杀胖老师 百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公 安通河新村派出所民警 知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师 百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师 百度360搜索百度胖老师吧曹声伟、百度胖老师吧王伟华、百度胖老师吧石宇玉。百度胖老师吧倪敏军 抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社 会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权 抖音搜索百度胖老师就可以看见胖老师写的人民警察一百多万文字热情洋溢充满深厚感情的表扬信 胖老师是全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵 胖老师热爱人民警察对人民警察有深厚的感情从小就受到教育长大一定要像警察叔叔一样做一位光荣自豪的人民警察打击犯罪保护善良 我胖老师愿意成为警察与百姓沟通和谐的桥梁我胖老师还会继续写人民警察的正能量表扬信 我胖老师所追求愿意做一位对社会对国家有贡献 望你保留短信相互转告 上海胖老师热爱伟大人民警察热爱伟大祖国 谢谢期盼 胖老师傅文宝 2024年4月9日下午15.07 静安公安是英豪。英雄无名风格高。全心全意爱百姓，全国公安为楷模。 大宁路派出所值班领导余俊警官你好 我胖老师连续三次在晚上19.00以后电话联系你余俊警官都会在你制定一方平安好几套预案和接待人民群众来信来访的百忙之中热情耐心负责电话接待胖老师 你为了人民群众的利益你余俊警官舍小家为国家为人民群众的利益将大宁路派出所当成自己的家而日夜操劳呕心沥血默默的奉献你那花样年华最美好的青春与辛勤的汗水， 你脚踏实地不图虚荣你为人低调从不张扬，小区居民齐声称赞你余俊警官为百姓贴心人雷锋好榜样新世纪最可爱的人 胖老师傅文宝 2024年4月19日晚上19.34待续 补充 大宁路派出所余俊警官你的威名远扬百姓欢欣鼓舞而犯罪分子四散逃亡，数十年以来大宁路派出所全体民警在你余俊警官正确果断指挥领导之下管辖小区发案率为零跃居为世界领先最平安小区， 百姓幸福的生活在安居乐业和谐平安的环境之中有你余俊警官的默默的付出，向你致敬向你学习，英雄往往来自于平凡与默默的付出难道不是吗 胖老师曾在电话里表示一定会写静安公安分局大宁路派出所余俊警官的表扬信， 余俊警官在电话里表示打击犯罪保护善良是共和国人民警察的使命担当职责所在不需要表扬，但是胖老师认为全国公安系统能够涌现出越来越多大宁路派出所余俊警官一样的人民警察， 那么就是国人之幸国家之幸难道不是吗 百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑 百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告 百度胖老师吧管理员同志你好，我是上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助不要删除，你一辈子就帮助我一次一个话语权，我一辈子感谢你， 百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫，无私奉献，热心助人，自学成才上海下岗工人胖老师图片，胖老师是上海拥军模范标兵图片 百度胖老师吧胖老师在上海人民公园，虹口公园，上海城市规划展示馆，虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片 https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
