司法独立 judicial independence

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 司法独立 judicial independence

司法独立 judicial independence
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5625　　最后更新：2020/4/27 10:30:42 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/27 10:30:44

编辑删除

司法独立 judicial independence

中国驻英使馆今天在其官方网站上，就英国毒贩阿克毛在中国被判处死刑发表声明。声明说，什肯•阿克毛因严重走私毒品被判有罪，他带入中国的海洛因毒品数量达到4030克。按照中国法律，贩卖50克海洛因就达到判处死刑的条件，中国司法独立得到尊重是非常重要的。

请看《中国日报》的报道：

It's human nature to plead for a criminal who is from the same country or the same family, but judicial independence should be fully respected and everyone should be equal before the law.

为本国或家庭成员中的有罪之人辩护是人之常情，但司法独立应得到全面尊重，在法律面前应做到人人平等。

文中的judicial independence就是指“司法独立”，指的法官的判决不受任何外在干预或影响，同时judicial system（司法体系）不受行政或立法部门的不当控管。

Top court（最高人民法院）还表示，英国方面提供的psychiatric evaluation（精神鉴定）无法证明drug smuggler（毒品走私犯）阿克毛的mental health（精神健康）有问题，或患有mental disorder（精神障碍），因此approve the death sentence（核准了死刑）。他于29日接受了lethal injection（注射死刑），这是在他两次上诉之后的final verdict（最终判决）。在关押和审判期间，当事人的legal rights（法律权利）得到充分保障。

在现代法制国家中，还有一项重要的法律制度，即judicial review（司法审查）。各国对未成年人还有judicial protection（司法保护）制度。当事人在确定权利受到侵犯后，可take judicial proceedings（正式提起诉讼），等候judicial decision（法庭判决），如有争议，法院会对相关法律进行judicial interpretation（司法解释），并对证据进行judicial expertise（司法鉴定）。