“摆渡服务”翻译 shuttle service

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “摆渡服务”翻译 shuttle service

“摆渡服务”翻译 shuttle service
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6139　　最后更新：2020/4/25 8:15:47 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/4/25 8:15:49

编辑删除

“摆渡服务”翻译 shuttle service

北京市治堵方案在征集一周时间的民意后，于19日结束。广大市民纷纷献计献策，市政府有关部门表示，对于市民提出的意见和建议将认真研究，积极采纳，进一步完善相关政策措施。

请看相关报道：

Another netizen, using the moniker "retired soldier", suggested creating a shuttle service with a high level of comfort and speed to attract people working at government agencies and get them to abandon their official vehicles.

另一名昵称“退伍老兵”的网友建议提供高速舒适的摆渡服务，吸引政府部门工作人员乘坐，使他们放弃使用公车。

文中的shuttle service就是指往来于两个地点之间的“摆渡服务”。我们平时说某小区开通了“班车”，接驳到地铁站或者公交站，这就是一种shuttle service。Shuttle指的是“来往于两地之间的航班（或班车、火车）”，比如shuttle flight（区间航班）、shuttle diplomat（穿梭外交官，频繁往返于两国交涉外交事务的官员），shuttle bus除了指“摆渡车、班车”外，有时还可以指“豪华轿车”。

市民为cut congestion（治堵）还出了很多点子，比如建立bike paths（自行车道），在公交地铁站架设显示人流量的electronic billboards（电子显示牌），在人行横道下面修建car-free tunnels（无车隧道），修建更多的“P+R停车场”等等。