不要让中式英语大行其道，贻笑大方

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 不要让中式英语大行其道，贻笑大方

不要让中式英语大行其道，贻笑大方
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5146　　最后更新：2020/4/4 13:47:00 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/4 13:47:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

不要让中式英语大行其道，贻笑大方

英国广播公司日前播发一则消息时举例说，在上海某大桥上，赫然竖立着一块“Do Not Drive Fatigue”的英文标牌，下面的中文是“严禁疲劳驾驶”，而那段英文的直译却是“别驾驶疲劳”。播音员反问：“疲劳”怎么能驾驶呢？据英国广播公司的消息说，上海市这种“中式英语”随处可见：在南京路上，把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take lron Coffee”，将“收款机”译成“Accept Silver Machine”，变成了令人费解的“接受银子的机器”……随着改革开放，国门已经逐步敞开，到中国居住、工作和旅游的外国人越来越多，城市的国际化色彩越来越浓，正向国际大都市迈进的上海尤其如此。然而，在英语翻译上如此失分，实在有损形象。上海如此，其余中小城市就更不用说了。但愿各地能够对城市的英文标识进行一番彻底清理，采取切实可行的措施进行纠错和加强管理，不能再让“中式英语”大行其道了！