回巢族 boomerang generation

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 回巢族 boomerang generation

回巢族 boomerang generation
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4013　　最后更新：2020/1/10 7:26:47 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2020/1/10 7:26:49

编辑删除

回巢族 boomerang generation

这几年，社会各界对于新生代的评价层出不穷，有人说是“勇于创新”，有人说是“缺乏独立性”。于是，像“啃老”、“回巢”这样的词语就出现了。今天我们要说的，就是Boomerang Generation “回巢族”这个表达。

Boomerang Generation is one of several terms applied to the current generation of young adults in Western culture. They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living alone - thus boomeranging back to their place of origin.

Boomerang Generation（回巢族）是当代西方文化中用来描述年轻一代的几个说法之一。被称为“回巢族”是因为他们在独自生活一段时间后选择回到父母身边与他们共同生活，也就是回到了自己的“老巢”。

This cohabitation can take many forms, ranging from situations that mirror the high dependency of pre-adulthood to highly independent, separate-household arrangements.

“回巢族”与父母共同生活的形式有很多种，可能是像未成年时那样高度依赖父母的状态，也可能是高度自主且独立居住的状态。