电影预告片翻译 movie trailer

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 电影预告片翻译 movie trailer

电影预告片翻译 movie trailer
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4973　　最后更新：2020/1/9 7:58:32 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/1/9 7:58:34

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

电影预告片翻译 movie trailer

中国电影市场的繁荣不仅创下了巨额票房，也为电影预告片带来了无限商机。昔日的琼瑶剧童星魏楠去年成立了中国第一家专门从事电影预告片制作的公司，到目前为止他的团队已经为《三枪拍案惊奇》、《武林外传》等多部大片制作了电影预告片。

请看《中国日报》的报道：

In Wei Nan's opinion, movie trailers play a dominant role in all the means of encouraging people to see a movie.

在魏楠看来，电影预告片是促使观众去看电影的最主要的一个手段。

在上面的报道中，movie trailer就是“电影预告片”。为了吸引更多观众走进电影院，制片方会采用entertainment news（娱乐新闻）、movie posters（电影海报）等多种方式进行宣传。而一部优秀的电影预告片比许多promotional campaigns（宣传活动）都要有效。

有些影片在post-production（后期制作）结束后，还要进行test screening（试映）。很多大片都要举行premiere（首映式），为影片造势。