近视相亲的说法 nearsighted date

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 近视相亲的说法 nearsighted date

近视相亲的说法 nearsighted date
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5213　　最后更新：2019/12/16 7:13:19 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/12/16 7:13:21

编辑删除

近视相亲的说法 nearsighted date

如果要说到网络对生活的重大影响，我认为人们社交方式的改变一定要算在其中。网络似乎把很多不可能变为了可能，相隔千里的两个人可以通过网络相识，然后成为好朋友，甚至发展成为恋人。由此，曾经的blind date已经有点过时了，现在的人们都原意先视频一下，然后来个nearsighted date。不过，在小编看来，这两种都不太靠谱。

As opposed to a blind date, where you have no idea what the other person looks like, a nearsighted date is one where you've seen a photo or chatted via web cam before meeting in person. This can often lead to disappointment if one person or the other has supplied misleading documentation.

“近视相亲”是相对于“盲约、相亲”而言的，后者在见面前根本不知道对方长什么样，而前者则事先看过照片或者在网上视频聊过天。在近视相亲中，如果其中有一方提供了误导信息的话，那么这样的相亲方式通常都会以失望告终。

For example:

I went on a nearsighted date last night. The picture he emailed me must have been from before he quit the gym.

我昨晚去跟一个只看过照片的人见面了。他之前发给我的照片肯定是身材保持不错的时候拍的。