赛前热身的说法 pregame warm-up

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 赛前热身的说法 pregame warm-up

赛前热身的说法 pregame warm-up
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4869　　最后更新：2019/12/14 10:49:16 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/12/14 10:49:18

编辑删除

赛前热身的说法 pregame warm-up

第26届世界大学生夏季运动会眼下正在深圳火热进行中。来自152个国家的7865名大学生运动员将参与到24个大项、306个小项比赛的角逐中。

请看《中国日报》的报道：

Athletes from all over the world have arrived in the Games village and engaged in pregame physical training for the Universiade.

来自世界各地的运动员们抵达大运村，为世界大学生运动会开始赛前体能训练。

报道中的pregame physical training即“赛前体能训练”，也叫做pregame warm-up（赛前热身）。Universiad是university（大学）和olympiad（奥林匹克运动会）两个词的合成词，即“大学生运动会”，是供大学生运动员参加的国际综合性体育活动。

这次大运会的host city（主办城市）深圳在opening ceremony（开幕式）上，深圳政府取消开幕式firework show（烟火表演），向全世界展示了green Universiade（绿色大运会）的理念。

同时，政府倡议司机减少在道路上的时间，以减少gridlock（交通阻塞）和carbon emission（碳排放）。据报道，有超过40万司机响应了政府这一号召。你会看到，很多汽车上有一个bumper sticker（车尾贴）——一条绿丝带，这或许是civic spirit（公民精神）的最好体现吧。