浅谈初为法律英语翻译会遇到的小问题

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 浅谈初为法律英语翻译会遇到的小问题

浅谈初为法律英语翻译会遇到的小问题
	发起人：violet　　回复数：0　　浏览数：6027　　最后更新：2015/8/30 18:28:26 by violet

发表新帖

　帖子排序：

violet 发表于 2015/8/30 18:31:37

编辑删除

浅谈初为法律英语翻译会遇到的小问题

第一个遇到的问题便是词汇。从小，学习英语面对词汇都是背，没啥好办法。起初对法律英语我也是这么做的。但是没过多久就发现这招不灵啊！法律英语的词汇是必须要放在条款、文书中记忆的。
首先，法律英语和普通英语在意思、用法上均有极大的差别。法律英语作为一种专业性语言工具始终以法律专业为背景，必须具有一定的法律知识背景才能理解。比如：consideration在普通英语中指“考虑”、“体贴”但在法律英语中的意思却是“对价”“约因”。
其次，在法律英语中还常常使用拉丁词语。这些用法在普通英语中几乎不使用，但在法律英语中却应是手到擒来之物。比如：Bona fide指“真诚、善意”，Contra bonos mores指“违背善良风俗的”。
再次，法律英语对于用词的准确性极其严格，词语细小的区别都会在意思上有巨大的差别。比如：“damage”是造成的“损坏”而“damages”为“损害赔偿金”。再比如在翻译时“中止（suspension）”和“终止（termination）”的区别，两者的法律后果完全不同，如若错译，真是失之毫厘、缪之千里。
第二个问题便是文化背景的熟悉了。现代商业交易模式基本是西方建立的，许多格式条款也是逐渐累积、流传下来的，其中一些如果不能够深入领会其含义，就会成为英文合同翻译和起草的障碍。这是在深入法律英语后必须要冲破的壁垒。
第三个，在翻译法律英语文书过程中的严谨、完整、专业、逻辑、前后呼应及简练等要求更是对涉外法律职业者们提出了挑战。
于此，也许法律翻译的工作就差不多了，但是法律英语又远不止翻译，我们还要审查、分析文书中的权利义务关系，维护己方的利益；熟悉交易模式，完善逻辑关系；从利益出发与对方磋商具体条款……这些都需要更加深入的学习和实践。