“航班延误”的翻译 flight delays

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “航班延误”的翻译 flight delays

“航班延误”的翻译 flight delays
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5487　　最后更新：2019/8/14 8:38:02 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2019/8/14 8:38:04

编辑删除

“航班延误”的翻译 flight delays

作为全国飞行管制的统一组织实施者，空军确定推出5项措施，力求有效缓解航班延误现象。

请看新华社的报道：

China's Air Force, the country's airspace regulator, will introduce measures to ease flight delays of civil planes, an airspace regulation expert has said.

一位空域管制专家表示，作为全国飞行管制的统一组织实施者，空军将出台多种措施，缓解民航航班延误。

文中的flight delays of civil planes就是指“航班延误”，也可以简称为civil flight delays。导致航班延误的因素有：carrier operation and management（航空公司运行管理），air traffic control（流量控制），bad weather（恶劣天气影响），military activities（军事活动影响），以及airdrome aid（机场保障）等。

Civil flight指的是“民航”，比如civil flight airport（民航机场），与之相对的则是military aviation（军用航空）。随着航空事业的发展，flight attendant（空乘人员）也成为热门职业，charter flight（包机）相关业务量也有所增长。