| 经典翻译技巧：医学翻译的相关术语一 | |
 |
发起人：eging 回复数：1 浏览数：8657 最后更新：2023/4/11 15:18:13 by pate5 |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 发表于 2018/11/27 8:03:36
|
|
经典翻译技巧：医学翻译的相关术语一 scalp injury 头皮损伤
scene poatmortem examination 现场尸体检查 scissoring wound 剪创 self-inflicted wound 自伤 seminal fluid 精液 seminal stain 精液斑 sexual maturity 性成熟 指男女青年的性器官、 体格和第 二性征的发育成熟，并具有生育 能力。 sexual offence 性犯罪 sexual perversion 性欲倒错 shear stress 剪应变 shock 休克 急性循环功能不全，使 维持生命 的重要器官 得不到足够的血液灌 注而产生的综合病症。 shock kidney 休克肾 shock lung 休克肺 shock vulneralis 创伤性休克 shotgun wound 霰弹伤 sickness 病 sideratorum asphyxia 电击窒息 simulation 诈病 skepticism 多疑癖 slash 砍创 chop wound slice 切创 由具有锐利边缘的器物如小刀、瓷器、玻璃或金属碎片切压组织所造成的创伤。 slight injury 轻伤 somatic death 躯体死亡是死亡过程的一个阶段，在此阶段作为统一整体的人体虽以死亡，但人体的细胞、 组织以及某 些器官仍保持一定的生活能力。 species identification 种属鉴别 splitting 挤压伤由于挤压造成的创伤。 sprain 扭伤 spured injury 飞溅血痕 stab clipped wound 刺剪创 stab incised wound 刺切创 stab wound 刺创 stabclipped wound 刺剪创 stabincised wound 刺切创 stifle 窒息 subcutaneous hemorrhage 皮下出血 subcutaneous venous network 腐败静脉网 由于体腔、内腔血管中 血液受腐 败气体的压 迫流向体表，致使皮下血管扩张，充满腐败 血液。 sudden death 猝死 suicidal death 自杀死 suicidal poisoning 自杀中毒 suicidal strangulation 自勒 suicidal wound 自杀伤 suicide 自杀 suicide poisoning 自杀中毒 supravital reaction postmortem turbidity of the cornea 尸体角膜混浊 supravital reaction 超生反应躯体死亡后的组织、器官对刺激还能发生一定的反应，称为超生反应。 surface of the wound 创面 suturae cranii 颅缝 syndrome 综合症 Tardieu spot 塔雕斑指窒息死者在喉粘膜、肺膜、脑的蛛网膜等处的出血斑点。 tentative cuts 试切创 terminal stage 临终状态 thanatoid 假死 thanatology 死亡学 thanatometer 检尸温度计 thanatopsia 尸体剖验 thanatopsy 尸体剖验 thanatosis 坏死 throttle 扼死 total death 全体死亡 toxic blood concentration 中毒血浓度 toxic asphyxia 中毒性窒息 toxic blood level 中毒血浓度 toxic dose 中毒量 toxicity 毒性 toxicomania 嗜毒癖 trac of stab wound 刺创管 traffic injury 交通损伤 transforminal herniation 枕骨大孔疝 traumatic amnesia 外伤性健忘症 traumatic apnea 外伤性窒息 traumatic asphyxia 外伤性窒息 traumatic cyanotica 外伤性窒息 tthanotography 死亡学 tube of wound by bullet 弹创管 tyrannize 虐待 unknown postmortem examination 无名尸体检查 unnatural death 非自然死 violent death 暴力死 由能量大或作用强的 外来因素造 成的死亡。com virginal membrane 处女膜 visceral laceration 内脏裂创 washer women抯 skin 漂妇样皮尸体在水中浸泡后手足皮肤角质层膨胀、变白、起皱。 water intoxication 水中毒 短时间内因输液过多过速，引起 肺水肿或脑水肿死亡。 weapon 凶器 withdrawal symptom 戒断症状 wound 损伤 wound shock 创伤性休克 wound tract 创管 wounding agent 致伤因素 zinc poisoning 锌中毒 zinc sulfate poiosning 硫酸锌中毒外伤性窒息 laceration rupture of hymen 处女膜破裂 laceration visual inspection 肉眼检查 laceration 挫裂创 钝器对于体表只有牵引作用而无挤压作用，形成的损伤称为 挫裂创，也叫撕裂创。 laser injury 激光损伤 late postmortem phenomena 晚期尸体现象 delayed postmortem phenomenon legal medicine 法医学 lesion 损害 lethal dose 致死量 ligature mark 索沟 ligature mark in hanging； ligature mark in strangulation. ligature mark in hanging 缢沟 缢索在颈ligature mark in strangulation 勒沟勒索在颈部的印痕称为勒沟，一般 多位于甲状软骨或甲状软骨以下部位。 ligature strangulation 勒死 ligature mark in strangulation subcutaneous gas bleb 腐败气泡 lighting 雷击 lighting mark 雷电击纹 lipocere 尸蜡 grave wax. livor mortis 尸斑 死后血液循环停止，血液由于重力的作用，坠积于 尸体的低下部位，透过皮肤呈现暗红色或暗紫红 色斑痕。尸斑的颜色，程度可提供死亡分析；根据 尸斑的位置可推断死亡时的体位。 lung death 肺死亡 肺死亡又称呼吸死。指呼吸先于心跳停止所引起的死亡。 lung death pulmonary docimasia 肺沉浮检验 maceration 浸软 妊娠4个月后的胎儿死于子宫 内，在羊水中所发生的无菌性自 溶性改变称为浸软。 maidenhead 处女膜 maim 伤残 malformation 畸形 malinger 伪（诈）病 malingering 伪病 malingering blindness 伪盲 malingering deafness 伪聋 malpractice 治疗失当，医疗差错 maltreat 虐待 manner of death 死亡方式 manual strangulation 扼死 mayhem 伤残 mechanical asphyxia 机械性窒息 由机械作用引起呼吸障碍，如捂住 口鼻孔，堵塞呼吸道，缢勒颈项部，压迫胸腹部等妨碍了呼吸，使体内 缺氧，二氧化碳蓄积过多， 发生死亡。 mechanical injury 机械性损伤 以机械性暴力所致的损伤。 medical examiner 法医 medical examiner office 法医局 medical jurisprudence 法医学 medical negligence 医疗事故 medical tangle 医疗纠纷 medicolegal autopsy 法医学尸体解剖 medicolegal examination of death body 法医学尸体检 查 medicolegal expert witness 法医学鉴定人 medicolegal expertise 法医学鉴定 medicolegal expertise report 法医学鉴定书 medicolegal identification of trauma 损伤的法医学鉴定 medicolegal physician 法医师 molecular death 分子死亡 mors subita suicidal behaviour 自杀行为 morphine poisoning 吗啡中毒 morphinism 吗啡中毒 mors subita 猝死指一个似乎健康的、或近日内无死亡危险的人，经过数分钟或数小时，出乎意料地死于自然疾 病。 mortuary 验尸所 mummification 干尸化 mummy 木乃伊 mutilated body 肢解尸体 mutilation 致残毁 mutilation 毁尸 natural death 自然死 necrophilia 恋尸癖 恋尸癖以奸淫尸体而得到性满足。 necrophilism 恋尸癖 同上。 necrophily 恋尸癖 同上。 necropsy 尸体剖验 necrosis （pl.necroses） 坏死 在生活机体内，局部组织或 细胞的死亡。 negligence 责任事故 neonatal asphyxia 新生儿窒息 neonatal death from abuse 新生儿虐待死 newborn postmortem examination 新生儿尸体检查 nonfatal trauma 非致命伤。不构成死亡的损伤。 nonviolent death 非暴力死 nygma 刺伤。 尖端锐利而狭长的器具，沿 其长轴方向，穿刺身体组织 内所形成的创伤。 nymphomania 好淫狂 obduction 尸体解剖 occasional fatal trauma 偶然的致命伤 organic death 器官死亡 是死亡过程的最后阶段。 paragnosis 死后诊断 parallel linear bruise 竹打中空 棍棒打击于平坦较厚的软组 织时出现的中空性皮下组 织。 parchment-like transformation 皮革样化/羊皮纸化 尸体局部表面，尤其在湿 润的创面和粘膜面，水分不断蒸发，以致局部变 得十分干燥，呈羊皮纸样 外观。 passive infanticide 消极杀婴 胎儿出生后，有意不采取保暖、 护理等措施，任其冻死、恶死 或失血死。 paternity 父权 paternity exclusion 父权否定 paternity test 父权检验 pathological asphyxia 病理性窒息 因疾病引起机体缺氧， 同时伴有二氧化碳的 蓄积而引起的死亡。 pathological death 病理性死亡 pathological fracture 病理性骨折 perforating wound 穿孔伤 personal fatal trauma 个体致命伤 personal features 个体特征 photographicsuperimposition 颅像重合 颅像重合是进行个人识别时 所采用的一种技术，用颅骨与肖像、画面和尸体面模进 行比对，进行个人识别。 poison 毒物 poisoning 中毒 position of bleeding 出血部位 postmortem 尸体解剖 postmortem autolysis 尸体自溶 postmortem burns 死后焚尸 postmortem change 死后变化 生命中止后，身体内各种器 官、组织功能逐渐消失，尸体 受到内外因素的影响而发生一系列变化。 postmortem chemical change 死后化学变化 postmortem chemistry 尸体化学 postmortem delivery 死后分娩 postmortem examination 尸体检查 postmortem injury 死后伤 postmortem phenomena 尸体现象 由于死后变化而在尸 体上呈现的现象，如 尸冷、尸斑、尸僵等。 postmortem subcutaneous 死后皮下出血 死后皮下出血是一 种超生反应，可用 于推断死亡时间。 posttraumatic amnesia 外伤性健忘症 posttraumatic apoplexy 外伤性卒中 posttraumatic neurosis 外伤性神经官能症 powder deposite 火药沉着 powder smoke tattooing 火药烟晕 primary cause of death 主要死因 primary shock 原发性休克 又称急性神经源性 心血管衰竭。 pseudomalady 伪病 pseudopsychosis 伪装精神病 psychiatric epertise 精神鉴定 psychic dependence 精神瘾癖 pulmonary death 肺脏死 pungilistic attitude 拳击姿态 attitude of combat putre alkaloide 尸碱，尸毒 putrefactive alkaloide 尸碱，尸毒 putrefy 腐败 putrescine 腐胺 radiation injury 放射性损伤 railway injury 火车损伤 rape 强奸 red cell enzyme 红细胞酶型 responsibility 责任能力 restoration of ficial features 复容 根据颅面骨稳定的形态结构，应 用面部25软组织的厚度的统计数值，将粘特性物质 黏附在颅 面骨上，借以恢复生前容貌。 rigor mortis 尸僵 rupture 裂创 rupture of viscera 内脏破裂 |
|
pate5 发表于 2023/4/11 15:18:15
|
|
男子大骂剖腹产妻子全焊接球阀
泰国清迈发布“居家办公令”焊接球阀 成都升温千足虫满街爬离心泵 林俊杰发文回应买虚拟地产浮亏91%上海螺杆泵36 台著名“爷孙恋”男主李坤城去世上海离心泵11 “爷孙恋”李坤城因病逝世，享年66岁，小40岁女友林靖恩发文证实上海螺杆泵14 美国有望迎女总统上海化工泵21 男子拦劳斯莱斯不给喜烟就掰车标污泥螺杆泵27 男子骑车下班被拦路光纤线割喉上海磁力泵14 故宫北院要来了离心泵54 男子吓死1100只鸡 获刑半年磁力泵 黑在美国30多年的上海大爷拿低保了螺杆泵 活人被祭拜螺杆泵76 男女配合当街开井盖用勺挖地沟油磁力泵 两老人被曝长期在医院长椅上吃住化工泵 男子强吻并猛踹女孩?警方:没强吻污泥螺杆泵46 磁力泵107 程序员午休时健身猝死算工伤吗全焊接球阀 马克龙称欧洲须减少对美依赖焊接球阀 解放军环台岛演习有三大看点直埋全焊接球阀 司机接了一单顺风车 车却被乘客卖了埋地全焊接球阀 陕西西安农村禁止房前屋后种蔬菜引发热议Fully Welded Ball Valve112 |
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |