经典翻译技巧——不是每个人都能当翻译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——不是每个人都能当翻译

经典翻译技巧——不是每个人都能当翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4640　　最后更新：2018/9/19 20:53:36 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2018/9/19 20:53:36

编辑删除

经典翻译技巧——不是每个人都能当翻译

今天去听讲座，是美国前总统克林顿智囊团中的一员柯布先生来我们学校作的讲座。讲座的题目是《中国经济中的传统、现代和后现代主义》，内容很丰富也很深刻。要不是有因为有多媒体投影，我估计我听不懂多少！我的英语不好，尤其是听说！其实，很多人跟我的情况也差不多，所以大家对翻译寄予了厚望！但是，两个翻译的表现却让人大失所望！每一个人都能看出来柯布为了照顾听众和翻译，已经将语速降到了低的不能再低的程度，但是两个翻译却需要柯布先生不断重复所讲的内容，才能做出差强人意的翻译。而且他们的表现难以称为从容，甚至还不如柯布先生洒脱。
　　不知道学院是从哪里找来的翻译！如果没这个能力，完全可以向外院求援吗！在外院找个老师真的那么难吗？如果这两个人恰恰就是外院的老师或学生，那我们学校的外语教育，我就真的无语了！！这可是一个高校啊，还211呢，连这个实力都没有，那就别请外籍人来了！真丢不起这人！
　　做一个合格甚至优秀的翻译，对语言的精通仅仅是一个重要的方面。更重要的是对使用这种语言的国家文化有深刻的了解，对这个国家的民族有着全面的认识。今天这两个翻译显然在这两方面做的都不够好，语言的不精通到退居其次，对美国文化的不了解对翻译质量的影响那可是要超越语言本身的！
　　不是每个人都能做翻译，觉得不行你就别去那丢人，我都替你觉得不好意思。当然不是说不给你锻炼的机会，可你的起点也不能太差啊，最起码也得能说的过去你再来嘛！不是要你成为水均益或白岩松才让你来干，最起码你不应该出现今天把“impressed”翻译成“高兴”吧！
　　从这个事件我再次发觉到了英语的重要性。如果精通英语，你会发觉自己不知不觉的上了一个层次。你的交际圈子不再局限于同语种的人，你的视野会开阔，你的思维会有另一种角度，你的思想会有另一种境界！真的，不是天方夜谭，真的会有这种效果的。正像熊和我谈过的问题，我都会有一种全新的认识！
　　以后早晨不能懒床了，该早起还是要早起的。锻炼一下意志，提升一下气质，增加一些修养！早上起来读点东西，不管是英文的还是中文的，都是有用的！喜欢文字，喜欢侃侃而谈，喜欢滔滔不绝，那就不断努力吧！一定要养成独立的习惯，独立思考，独立见解、独立发言！一定要有一种“站得直”的感觉！