地名翻译不简单必须慎之又慎

地名翻译不简单必须慎之又慎
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4877　　最后更新：2018/6/21 8:41:44 by eging

发表新帖

　帖子排序：

eging 发表于 2018/6/21 8:41:43

编辑删除

地名翻译不简单必须慎之又慎

多数译员往往认为翻译地名是最简单的，只需查英汉词典即可，然而，事实有时并非如此。

　　这两天翻译了一份稿件。文中说道：“a Delaware corporation having a principal place of business at …, New York, NY 10023, USA”(出于保密要求，地址前面省略)。美国诸多州中，我于“Delaware”不是很熟，于是我查了有道词典，上面的汉语名是“特拉华州”，听起来有点生，为保不出纰漏，我又查了维基百科，上面的第一句就是：“Delaware is a U.S. state located on the Atlantic Coast in the Mid-Atlantic region of the United States.” 心想：这下保险了。于是毫不犹豫就翻译成“特拉华州”。稿子交上去后，左思右想，觉得不对：怎么一家特拉华州的公司办公地点却在纽约呢？越想越不对。于是我又查谷歌，输入关键词“特拉华”、“纽约”。一点击“搜索”，我就傻眼了，原来还有一个Delaware County在纽约州。没办法，只好硬着头皮致函客户确认此事，还好，客户回复说公司是特拉华州的，因为该州的一些法律于公司有好处；至此，悬着的一颗才算放下。

　　虽然这次是翻译对了，但还是有个教训：西方同名的地方多，翻译地名一定不可大意，除了查阅词典，还要多留心，多想想合不合理。如果自己拿不定注意，最好跟客户确认。

　　另：我国的地名里头，最容易译错的大概要算陕西了，因为山西跟陕西的拼音相同，所以很容易把陕西译成“Shanxi”（山西），我就见过有人这么翻译，其实陕西应该是“Shaanxi。”