| 官方、权威，中文菜单英文译法连载（豆腐、燕窝类） | |
 |
发起人：eging 回复数：1 浏览数：6395 最后更新：2021/7/7 9:40:33 by zxz00201 |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging 发表于 2018/1/30 8:05:06
|
|
官方、权威，中文菜单英文译法连载（豆腐、燕窝类） “童子鸡”译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)，“红烧狮子头”译成Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。这些可笑的译法还是屡见不鲜的，殊不知，早在2012年北京市政府外事办就出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，并向北京市各大餐馆推广。此书共分三章，分别对中餐、西餐、饮品进行了标准的英文翻译，其中中餐部分细化到八大菜系，包括鲁菜、川菜、闽菜等特色饭菜的介绍和重点翻译。
该书的评审专家陈琳表示，在编制标准译法时，不少菜名都引发了编委会的激烈争议。陈琳介绍，翻译时，还考虑中国文化、国家政策法律、民族问题等。“东坡肘子、宫保鸡丁，翻译时，把历史人名保留了下来；乞丐鸡直接翻译，保留了一个故事；麻婆豆腐不能翻译成‘麻脸老太太做的豆腐’，这对妇女不尊重。”他称。 豆 腐 类( Tofu) 彩虹蒸豆腐 Steamed Tofu with Vegetables 豉香尖椒炒豆干 Sautéed Dried Tofu with Hot Peppers in Black Bean Sauce 脆皮豆腐 Deep-Fried Tofu 锅塌豆腐 Tofu Omelet 宫保豆腐 Kung Pao Tofu 红烧日本豆腐 Braised Japanese Tofu with Vegetables 家常豆腐 Sautéed Tofu, Home Style 金菇豆腐 Braised Tofu with Mushrooms 榄菜肉碎炖豆腐 Stewed Tofu with Preserved Vegetable and Minced Pork 两虾豆腐 Braised Tofu with Shrimps and Shrimp Roe 牛肝菌红烧豆腐 Braised Tofu with Boletus 芹菜炒香干 Sautéed Celery with Dried Tofu Slices 日式蒸豆腐 Steamed Tofu，Japanese Style 泰式豆腐 Braised Tofu in Thai Sauce 铁板葱烧豆腐 Tofu with Scallion Served on a Sizzling Iron Plate 口袋豆腐 Braised Tofu Stuffed with Vegetables 一品豆腐 Steamed Tofu Stuffed with Vegetables 西蜀豆花 Braised Tofu with Peanuts and Pickles 乡村小豆腐 Sautéed Tofu with Vegetables 香芹茶干 Sautéed Dried Tofu with Parsley 雪菜炒豆皮 Sautéed Tofu Skin with Preserved Vegetable 雪菜虾仁豆腐 Sautéed Tofu with Shrimp and Preserved Vegetable 素菜豆腐 Sautéed Tofu with Assorted Vegetables 豆豉豆腐 Sautéed Tofu with Black Bean Sauce 芝麻豆腐 Sesame Tofu 左宗豆腐 General Tsuo's Tofu 五味豆腐 Five-Flavored Tofu 椒盐豆腐 Fried Tofu with Spiced Salt 辣子豆腐 Sautéed Tofu in Hot Pepper Sauce 咖喱豆腐 Curry Tofu 肉酱豆腐 Braised Tofu with Minced Pork 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 三鲜豆腐 Sautéed Tofu with Three Delicacies 虾籽炒豆腐 Sautéed Tofu with Shimp Roe 面筋百叶 Fried Wheat Gluten Puff and Tofu Skin 百叶包肉 Tofu Skin Rolls with Minced Pork 砂锅豆腐 Tofu in Casserole 菠菜豆腐 Stewed Tofu with Spinach 鸡血豆腐 Stewed Tofu with Chicken Blood Curd 菜豆花 Braised Tofu with Vegetables 虾圆玉子豆腐 Steamed Tofu and Shrimps 虾仁焖豆腐 Braised Tofu with Shelled Shrimp 燕 窝 类 (Bird's Nest Soup) 冰花炖官燕 Stewed Bird's Nest with Rock Sugar 冰糖银耳燕窝 Braised Bird's Nest with White Fungus and Rock Sugar 高汤炖官燕 Stewed Bird's Nest 红胶官燕 Braised Bird's Nest and Seaweed 红烧鹿茸血燕 Braised Bird's Nest with Deer Antler 红烧蟹黄官燕 Braised Bird's Nest with Crab Roe 红烧血燕 Braised Bird's Nest 冰花炖血燕 Stewed Bird's Nest with Rock Sugar 木瓜炖官燕 Stewed Bird's Nest with Papaya 腿汁红烧官燕 Braised Bird's Nest in Ham Sauce 杏汁炖官燕 Stewed Superior Bird's Nest with Almond Juice 香橙炖官燕 Stewed Bird's Nest in Orange Sauce 雪梨官燕 Stewed Bird's Nest with Snow Pear 椰汁冰花炖官燕 Stewed Superior Bird's Nest with White Fungus and Coconut Milk 鱼籽蟹肉烩燕窝 Braised Bird's Nest with Crab Meat and Fish Roe 福寿炖燕窝 Braised Bird's Nest 一品燕窝 Best Quality Bird's Nest Soup 王府清汤官燕 Bird's Nest Soup 冰花芙蓉官燕 Stewed Bird's Nest with Egg White |
|
zxz00201 发表于 2021/7/7 9:40:35
|
|
|
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
