这算自黑吗？韩国女团发MV“庆祝”整容！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 这算自黑吗？韩国女团发MV“庆祝”整容！

这算自黑吗？韩国女团发MV“庆祝”整容！
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5060　　最后更新：2022/9/28 21:32:22 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/3/21 18:20:48

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

这算自黑吗？韩国女团发MV“庆祝”整容！

’K-Pop band Six Bomb ’celebrate’ plastic surgery with before and after videos

这算自黑吗？韩国女团发MV“庆祝”整容！

The second video for Becoming Prettier (After) shows Six Bomb dancing in an operating theatre.

在第二份《Becoming Prettier (After)》MV中，韩国女团“Six Bomb（六枚炸弹）”在一间手术室中跳舞。

The four women have had "almost every kind of surgery that could be done on a face" and breast implants, said their manager Kim Il-woong.

据经纪人金义王（音）表示称，女团四名成员做了“几乎所有可以在脸上做的手术”和丰胸手术。

The video has led to questions about beauty in South Korea, the world’s third-biggest plastic surgery market.

这一视频引发了人们对韩国美女的质疑——而韩国本身还拥有世界第三大的整容手术市场。

One South Korean survey found more than 60% of women in their late 20s have had a cosmetic procedure.

韩国一项调查发现，20多岁女性中超过60%的人做过整容手术。

Part one of the video, Becoming Prettier (Before), shows the four members getting their hair and nails done and consulting a plastic surgeon.

在第一份MV《Becoming Prettier (Before)》中，做好美甲和美发的四名女团成员在咨询整容医生。

The second part, Becoming Prettier (After), shows their faces drastically changed.

而在第二份MV《Becoming Prettier (After)》中，四人的脸已经发生了翻天覆地的变化。

"Everyone follows me, they know I’m pretty," Six Bomb sing during the track.

该女团在MV中唱到：“所有人都追随我们的脚步，他们知道我很美。”

It’s not uncommon for K-Pop stars to have plastic surgery, but it’s unusual for them to speak about it.

韩国明星整容并不罕见，但是明目张胆地讲出来就很少见了。

The band’s management reportedly spent up to 100 million wan (around 71,300 pounds) on the women’s surgery, but claim they weren’t forced to undergo any procedures.

据报道该女团管理团队为成员的整容花费了1亿韩元（约合7.13万英镑），但是声称她们没有被迫接受任何手术。

The band posted teaser pictures on their Facebook page ahead of the video.

在MV发布之前，该女团在Facebook主页上贴出了挑逗性的图片。

Lead singer Dain had breast implants and her cheekbones shaved to make her face look smaller.

主唱Dain做过丰胸手术和削脸手术。

"We all wanted to get some surgeries done to look prettier... and thought, ’Why not perform a song about it instead of trying to conceal it?" she told the AFP news agency.

她对法新社表示说：“我们都想做些手术让自己看起来更漂亮，而且想‘为什么要试图隐瞒这件事而不是用一首歌光明正大地讲出来呢？’”

"People will notice it anyway... so we wanted to be open about this reality where many women want to look pretty."

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 21:32:24

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助