| 英国戴安娜王妃生前书信高价拍卖 信中抱怨哈里王子"常惹麻烦" | |
 |
发起人：eging3 回复数：1 浏览数：5697 最后更新：2022/9/28 22:58:09 by nihaota |
| 发表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 发表于 2017/1/13 14:15:00
|
|
英国戴安娜王妃生前书信高价拍卖 信中抱怨哈里王子"常惹麻烦" Princess Diana letter about troublesome son Harry sold at auction 英国戴安娜王妃生前书信高价拍卖 信中抱怨哈里王子"常惹麻烦"
(伦敦-路透社)——已故王妃戴安娜的一组亲笔书信中，其中有一封显示她的小儿子哈里王子在学校“时常惹麻烦”，这封信于星期四被拍卖，成交价远高于定价。 The six notes, sold at Cheffins auction house in Cambridge, were written to Cyril Dickman who served as chief steward of Buckingham Palace for over 50 years. 戴安娜王妃寄给时任皇家管家的西里尔.迪克曼的6封书信在英国剑桥切芬斯古董拍卖行拍卖。迪克曼50多年前在白金汉宫当管家。 Diana’s sons Princes William and Harry feature prominently. 信中主要讲的戴安娜的两个儿子威廉和哈里。 One message dated Sept. 20, 1984, five days after Harry’s birth, reads: "William adores his little brother and spends the entire time swamping Harry with an endless supply of hugs and kisses, hardly letting the parents near!..." 1984年9月20日——哈里王子出生后五天——的一封信是这样写的：“威廉非常喜欢他的弟弟，一整天都和他在一起，不停的抱他亲他，简直不让父母靠近！” "The reaction to one tiny person’s birth has totally overwhelmed us and I can hardly breathe for the mass of flowers that are arriving here!" “这么一个小人儿的出生，大家的反应彻底的把我们淹没了，大家送来么多鲜花，我几乎无法呼吸了。” That note sold for 3,200 pounds ($3,950), comfortably exceeding its estimate of 400 to 600 pounds. 那封信最终卖出了3200英镑（3950美元），大大超出了最初预估的400到600英镑。 Another, from October 1992, says how both young princes "are well and enjoying boarding school a lot, although Harry is constantly in trouble!". It fetched 2,400 pounds, against an estimate of 600 to 900 pounds. 在另一封1992年10月的信中，她说两位小王子“都非常喜欢、享受上学的时光，尽管哈里王子总是惹麻烦。”它的成交价也达到了2400英镑，起初预测为600到900英镑。 Other items auctioned by Dickman’s family included letters, cards and photographs from other members of the royal family, including Prince Charles, Princess Margaret, Queen Elizabeth and Prince Philip. |
|
nihaota 发表于 2022/9/28 22:58:12
|
|
|
译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 
 |
