“拍卖成交价”的翻译 hammer price

上海翻译公司论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “拍卖成交价”的翻译 hammer price

“拍卖成交价”的翻译 hammer price
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5786　　最后更新：2020/5/13 16:40:14 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/5/13 16:40:16

[只看该作者] #1

eging

角　　色：管理员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“拍卖成交价”的翻译 hammer price

一辆1957年款法拉利250 Testa Rossa近日在拍卖会上以902万欧元创下拍卖价格新高。这部250 Testa Rossa以比去年创下的拍卖纪录高出近200万欧元的价格一锤定音——当时，詹姆斯•柯博驾驶过的1961年款法拉利250 GT California Spider拍出了704万的高价。

请看外电的报道：

The price (9.02 million euros), which includes a 10 percent buyer's premium on top of the "hammer price," is nearly 2 million euros more than the previous record set at a similar auction at Ferrari's headquarters a year ago.

这个价格（902万欧元）包括买家在拍卖成交价基础上支付的10％的佣金，比去年在法拉利总部创下的拍卖纪录高出了近200万欧元。

在上面的报道中，hammer price就是“拍卖成交价”，也叫“落槌价”，有时候也可以用purchase price来表示。被拍卖物品一般都有reserve price（底价/保留价，卖方愿意出售该物品的最低价格），starting price（起拍价，拍卖开始时拍卖师报出的价格），以及hammer price（成交价，卖师手中拍卖槌敲响那一刻所达到的价格）三个价格。起拍价可能低于底价、等于底价或高于底价，通常起拍价会订得比拍卖底价低，以吸引买方来出价竞标，这种情况下买方的价格必须达到拍卖底价才能成交。

我们都知道在拍卖会上hammer是经常被用到的一个词，比如有物品bring under the hammer或者go to the hammer(auction)，那就是说这件物品被“拿去拍卖”。拍卖（auction）一般分为auction with reserve（有底价拍卖）和auction without reserve（无底价拍卖），bidder（竞买人）通过bid（叫价）参与拍卖，而最终购得拍卖物品的一方才叫做buyer（买方）。

用户在线信息

当前查看此主题的会员: 1 人。其中注册用户 0 人，访客 1 人。