电影片英语电影片名翻译

电影片英语电影片名翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5254　　最后更新：2017/11/18 12:49:30 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/11/18 12:49:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

电影片英语电影片名翻译

“忠实”被视为主要原则,在“忠实不好不坏”的译名以及“雅俗共赏”的“乱译”之间, 前者是独一的准确选择

英语影戏片名传译探讨

1、英语影戏片名传译现状

可是,大部分英语影戏译名却受到了许多保守的传译事情者的批评HE们地求全求全主要来自两个方面:一是根据传统传译定见,可以直译的该当尽有可能直译,可是据计数,》),Monsters. Inc.(《怪物公司》),Spy Game(《特务游戏》);别的一方面是,60 %的传译有点鸳鸯蝴蝶派的滋味:如:Whellote Sister(《佛门遗恨》), Lady Hamilton(《忠魂娟血离恨天》), You Can’t Take It with You(《浮生若梦》), Deeds Goes to Town(《繁华浮云》), The Story of Louis Pasteur(《万代流芳》), Lucky Lady(《风云龙虎凤》), The Equals(《牝牡屠龙》), The Divine Lady(《苦命花》), Cavalcade(《乱世春秋》)等,被批评为庸俗以及强调,不是“拳头”就是“寝具”

现在传译界慢慢接受了这样一种定见:影戏片名不合于一般的书名传译,它是一种因现实需要而用心加进原来"nth(nothellong)"意义的一种转达编制, 有别于文学传译猫捉耗子东北方言版那种严酷遵照笔者本意

［eging 于 2017-11-18 12:50:43 编辑过］上海翻译公司