【同声传译中】视译的几种方法和经验技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 【同声传译中】视译的几种方法和经验技巧

【同声传译中】视译的几种方法和经验技巧
	发起人：eging2　　回复数：6　　浏览数：20948　　最后更新：2024/10/10 0:14:47 by pangls

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 15:22:06

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

【同声传译中】视译的几种方法和经验技巧

视译的种类

　　1．逐步视译(Consecutive Sight Translation)

　　2．同步视译(Simultaneous Sight Translation)

　　3．有稿同步口译(Simultaneous Interpretation With Text)

　　4．有稿逐步口译(Consecutive Interpretation With Text)

　　※视译既是口译工作的一种，也是训练逐步口译和同步口译的基础。

　　一，句子的处理

　　1，长句子的处理

　　断句：所谓的断句指的是在同传时将原语句子，按适当意群或概念单位，进行切割处理并译成目的语。

　　1．I come to China// at an important time.

　　我到中国来访问，正逢一个重要的时刻。

　　2．They built the bridge//in two months.

　　他们建这座桥，只花了两个月。

　　3．Several more fundamental proposals are advanced// for consideration by the General Assembly/ /for possible action in the longer term.

　　一些基本的建议也提出来了，供大会审议，以便采取更长期的行动。

　　4. Twentieth century history shows// the impressive adaptive capacity of international relations// based on multinational principles and norms.

　　二十世纪的历史表明，国际关系具有惊人的调整适应能力，而这种关系的基础是多边原则与准则。

　　5. The United Nations must further strengthen its capacity// for launching coherent and coordinated humanitarian actions,// under the guiding principles of humanity, neutrality and impartiality.

　　联合国必须进一步加强起能力，发起一致而又协调的人道主义的行动。这一切的知道原则是人道、中立、公正。

　　（比较：联合国必须进一步加强按照人道、中立、公正的知道原则开展一致而又协调的人道主义行动的能力。）

　　Exercises:

　　1. All of this reflects the desire by many governments to have a range of opportunities for pushing forward with liberalization, rather than relying solely on global multilateralism.

　　这些情况反映出许多政府希望利用一系列机会推动自由化过程，而不是单纯依赖全球多边主义的方法。

　　2. In the past decade, liberalization and globalization have been the hallmark of economic policy throughout the world.

　　在过去的十年里，自由化和全球化是经济政策的显著标志，全世界都是如此。

　　3. Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the need for new and more comprehensive approaches to capacity building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

　　日益增长的经济一体化和各种问题的千丝万缕的联系意味着有必要采取更新颖、更全面的方法来对待能力建设问题，以适应发展中国家不断变化的需求。

　　4. Cultural and scientific contact went from strength to strength through the 19th an dearly 20th centuries.

　　文化和科学方面的接触日益增多，整个十九和二十世纪都是这样。

　　5. In order to allow thematic working groups to achieve tangible results,// the council may wish to recommend the UN system organizations,// in staffing their country offices,// take into account the resources required // to support the work of these groups.

　　2，倒装句的处理

　　英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半"美国人投了两颗原子弹后"。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成："日本人投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。"这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。

　　3，被动语态和主动语态

　　英语常用被动语态，相对来说，汉语则多用主动语态。了解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中文式的英文。例如：In some of the European countries the people are given the biggest social benefit such as medical insurance. 此句英文用的是被动语态，翻译时应将其改为主动语态，译为："在有些欧洲国家里，人民享受到最广泛的社会福利，如医疗保险等等。"在同声传译时，由于时间紧迫，译员很容易顺着英文的句子结构往下译，译成"......人民被给予最大的社会福利......"。仔细听国际会议的同声传译，就会发现不少译员经常犯这一通病。因此，应当引起足够的重视。

2020/9/10 12:48:40

[只看该作者] #2

patebeng

角　　色：普通会员
发帖数：24
注册时间：2019/3/4

回复编辑删除

离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

磁力泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

螺杆泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

上海离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

卧式离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

化工泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

污泥螺杆泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

上海螺杆泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

全焊接球阀多少钱？咨询浙江卡麦隆阀门

焊接球阀多少钱？咨询浙江卡麦隆阀门

直埋全焊接球阀多少钱？咨询浙江卡麦隆阀门

埋地全焊接球阀多少钱？咨询浙江卡麦隆阀门

磁力泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

化工泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

螺杆泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

磁力驱动泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

耐腐蚀化工泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

卧式离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

多级泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

立式化工泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

多级管道泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

管道离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

离心水泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

不锈钢离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

调速螺杆泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

耐酸离心泵多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

离心泵厂多少钱？咨询上海帕特泵业：021-56386999

焊接球阀多少钱？咨询上海伯纳德：021-56908999

直埋焊接球阀多少钱？咨询上海伯纳德：021-56908999

埋地焊接球阀多少钱？咨询上海伯纳德：021-56908999

全焊接球阀多少钱？咨询上海伯纳德：021-56908999

Fully Welded Ball Valve93

Direct Buried Welded Ball Valve10

Welded Ball Valve115

Direct Buried Fully Welded Ball Valve4

Welded Ball Valve for sales97

Fully Welded Ball Valve for sales59

离心泵

磁力泵

化工泵

隔膜泵

多级泵

螺杆泵

全焊接球阀

焊接球阀

直埋全焊接球阀

埋地全焊接球阀

污泥螺杆泵
隔膜计量泵
上海化工泵
多级泵
计量泵
电动隔膜泵

2022/3/7 10:41:19

[只看该作者] #3

patebeng

角　　色：普通会员
发帖数：24
注册时间：2019/3/4

回复编辑删除

[size=medium]俄央行回应西方金融制裁

水泵[size=medium]乌方称俄同意无条件谈判已是胜利

泵厂家[size=medium]基辅周边现蘑菇云乌方称大败俄军

水泵公司[size=medium]乌克兰第二大城市巷战画面曝光

球阀[size=medium]泽连斯基同意在乌白边境与俄谈判

水泵
离心泵
泵
上海离心泵
水泵厂
水泵厂家
泵厂家
离心水泵
上海水泵厂
上海水泵公司
螺杆泵
污泥螺杆泵[size=medium]13

上海螺杆泵
螺杆泵[size=medium]10

上海水泵厂
上海水泵公司
焊接球阀
全焊接球阀
直埋全焊接球阀
埋地全焊接球阀
Fully Welded Ball Valve
all Welded Ball Valve
全焊接阀门
球阀
全焊接球阀
焊接球阀
泵厂家
泵
螺杆泵
帕特

污泥螺杆泵
隔膜计量泵
上海化工泵
多级泵
计量泵
电动隔膜泵

2022/9/29 1:48:43

[只看该作者] #4

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

2023/2/6 13:39:29

[只看该作者] #5

patebeng

角　　色：普通会员
发帖数：24
注册时间：2019/3/4

回复编辑删除

机场回应因托运太贵狗狗被就地遗弃离心泵
新西兰首发团26000元1分钟售罄上海螺杆泵20
任泽平：建议法定婚龄降到18岁上海离心泵20
中国女子买70万平无人岛在日引争议上海化工泵21
邻居扔偏炮仗致男童截肢上海磁力泵49
女子恋爱6年被分手报警讨说法化工泵49
茅台立春酒定价2899元离心泵54
新冠病毒去哪儿了？磁力泵
多国关闭驻土耳其领事馆土总统警告螺杆泵
湖南高速多车相撞事故致16死66伤螺杆泵
广州“制衣村”再现招工潮磁力泵
男子油锅炸元宵现场惨烈化工泵
湖南一网凌晨变《狂飙》专场污泥螺杆泵
泵
水泵
台湾佛光山星云大师圆寂全焊接球阀
湖南高速车祸亲历者:事发前突现白雾焊接球阀
压力给到彭于晏直埋全焊接球阀
中俄边境绽放烟花：俄居民隔江观赏埋地全焊接球阀
警方回应男子领证7天被妻子打进医院Fully Welded Ball Valve112
解放军新MV发布细节引台媒关注Welded Ball Valve124

污泥螺杆泵
隔膜计量泵
上海化工泵
多级泵
计量泵
电动隔膜泵

2023/2/14 15:42:54

[只看该作者] #6

pate5

角　　色：普通会员
发帖数：39
注册时间：2023/2/14

回复编辑删除

山东海域现不明飞行物官方准备击落离心泵
吴易昺获ATP巡回赛冠军上海螺杆泵36
持续推进质量强国建设上海离心泵11
网传河南一县政府邀女子表演钢管舞上海螺杆泵14
多人身体绑藏100斤牛肚入境被查上海化工泵21
网传河南一县政府邀女子表演钢管舞污泥螺杆泵27
林志颖车祸后首复出面部无疤痕上海磁力泵14
乌拒绝与俄“无条件”谈判化工泵14
男子涉嫌重婚罪生下1儿1女离心泵54
医保改革引风波个人到底吃没吃亏磁力泵
女子婚礼跪谢姑父姑母改口喊爸妈螺杆泵
网传河南一县政府邀女子表演钢管舞螺杆泵76
NASA拍到太阳北极一块断裂脱落磁力泵
中国救援队成功参与营救首位幸存者化工泵
福建宁德一小区池子被指形似卫生巾污泥螺杆泵46
磁力泵107
美俄亥俄州致命毒云漫天全焊接球阀
刘亚仁涉嫌吸毒焊接球阀
姐弟俩仿论文期刊赚1800多万直埋全焊接球阀
美军称F-16战机击落空中物体埋地全焊接球阀
湖北一女子被判十年半却从未入狱Fully Welded Ball Valve112

2024/10/10 0:14:49

[只看该作者] #7

pangls

角　　色：普通会员
发帖数：652
注册时间：2018/3/9

回复编辑删除

百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警

百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警欺负绑架谋杀胖老师

微信公众号搜索上海静安公安

微信公众号搜索上海宝山公安

微信公众号搜索上海普陀公安

微信公众号搜索上海公安阳光警务

微信公众号搜索上海公安人口管理

微信公众号搜索警民直通车上海

就可以看见胖老师上传非常珍贵视频图片

百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警

百度360搜狗头条图片视频百科搜上海胖老师或百度胖老师吧

知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师

百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师

抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生

百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警欺负绑架谋杀胖老师

百度360搜索百度胖老师吧上海宝山公安通河新村派出所民警

上海胖老师傅文宝是上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵

百度胖老师吧我胖老师以自己一生的实际行动践行热爱人民警察热爱伟大祖国

派出所值班领导

百度360搜索百度胖老师吧曹声伟、百度胖老师吧王伟华、百度胖老师吧石宇玉。百度胖老师吧倪敏军

抖音搜索百度胖老师就可以看见胖老师写的人民警察一百多万文字热情洋溢充满深厚感情的表扬信

胖老师是全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵

我胖老师热爱人民警察对人民警察有深厚的感情从小就受到教育长大一定要像警察叔叔一样做一位光荣自豪的人民警察打击犯罪保护善良

我胖老师愿意成为警察与百姓沟通和谐的桥梁我胖老师还会继续写人民警察的正能量表扬信

我胖老师所追求愿意做一位对社会对国家有贡献望你相互转告上海胖老师热爱伟大人民警察热爱伟大祖国谢谢期盼胖老师傅文宝2024年4月9日下午15.07

https://tieba.baidu.com/mo/q/hybrid/search?keyword=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%85%AC%E5%AE%89%E5%A7%9A%E5%BF%97%E8%8D%A3

知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师

百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师

https://tieba.baidu.com/p/8653196604

百度360搜狗头条图片视频百科搜上海胖老师或百度胖老师吧

抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

管理员同志，贵网站是否愿意帮助上海胖老师一个话语权呢贵网站是否支持有正义感社会责任好人应该守望相助好人应该有好报好人应该一生平安

管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师

管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师

胖老师-傅文宝地址：上海市宝山区呼玛三村485号202室

310108196202155235

邮编：200435 手机：18001910404 13371810175 56747776

胖老师救命恩人上海轨道公安人民广场派出所指挥分中心联系电话是021-63012857

上海宝山区委原书记现任上海市百联集团公司董事长薛全荣 13901655248

上海宝山区委书记吕民元 56692828 13901764508

上海宝山区代区长斯福民 66796880 13801875517

上海宝山区政法副书记沈秋余 56780389 13916388267

上海宝山区人事副书记康大华 56692265 13901606809

上海宝山区公安局局长姚志荣 56698696 13918877116

管理员同志能否得到你的帮助救救上海胖老师

抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

管理员同志你好，能否得到你的帮助救救上海宝钢集团上钢一厂下岗工人全国拥军楷模热心社会公益事业先进标兵胖老师

敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

知乎搜索百度胖老师吧。上海胖老师。百度贴吧搜索胖老师

百度360搜狗头条图片视频百科搜上海胖老师或百度胖老师吧

百度360搜索百度胖老师吧三号线偶遇胖老师

抖音搜索百度胖老师.上海胖老师.东方时空采访胖老师。胖老师教英文。胖老师初识、胖老师险象丛生，就可以核实上海胖老师是全国拥军模范热心社会公益事业上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助一个话语权

很快就会有上海宝钢集团出钱雇佣的删帖公司要求贵网站管理员同志删除我的救命帖子和视频

敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

百度胖老师吧胖老师图片八千里路云和月拳拳之心风和雨上下求索献爱心人间正道是沧桑

百度胖老师吧敬爱的论坛管理员同志众人拾柴火焰高上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救帖子请求手下留情不要删除请求你相互转告

百度胖老师吧管理员同志你好，我是上海宝钢集团下岗工人胖老师，能否得到你的帮助不要删除，你一辈子就帮助我一次一个话语权，我一辈子感谢你，

百度胖老师吧为上海武警总队官兵奉献爱心好心人胖老师-甘于清贫，无私奉献，热心助人，自学成才上海下岗工人胖老师图片，胖老师是上海拥军模范标兵图片

百度胖老师吧胖老师在上海人民公园，虹口公园，上海城市规划展示馆，虹口区新港街道,上海宝山区呼玛三村创办英语角日语角为全社会几千万市民免费辅导英语与日语坚持16年的图片

https://www.zjlianhang.com/home.php?mod=space&uid=187218&do=album&view=me&from=space

https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space

https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735

https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space

https://www.3811111.com/home.php?mod=space&uid=439262&do=album&view=me&from=space

https://bbs.pinggu.org/home.php?mod=space&uid=17992224&do=album&id=27562

https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space

https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space

https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space

https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space

http://bbs.s.yaqi.net:888/home.php?mod=space&uid=20438&do=album&view=me&from=space

http://www.9dmsgame.net/home.php?mod=space&uid=4273994&do=album&view=me&from=space

https://www.chengdubbs.cn/home.php?mod=space&uid=282256&do=album&view=me&from=space

http://www.iwangs.com/home.php?mod=space&uid=228143&do=album&view=me&from=space

https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space

百度胖老师吧警示上海宝钢集团雇佣的删帖公司职业手收费删贴等诈骗行为公告

百度胖老师吧很快就会有上海宝钢集团出钱雇佣的删帖公司要求贵网站管理员同志删除我的救命帖子和视频

百度胖老师吧管理员同志你为什么就那么容易听信删贴公司网络危机公关公司花言巧语呢

百度胖老师吧管理员同志你好我已经发邮件给你了请求保留邮件相互转告不要删除上海下岗工人胖老师救命帖子好人是否应该守望相助好人是否应该有好报

百度胖老师吧敬爱的论坛视频管理员同志,拿人钱财替人消灾，有人从上海宝钢集团收受大量钱财坐在电脑旁边不停的发邮件以胖老师的求救求助救命的视频帖子与贵网站无关，

制造各种借口花言巧语就是为了删除上海宝钢集团下岗职工胖老师的求救求助救命的视频帖子彻底封杀上海宝钢集团下岗职工网络求助的唯一目的。