“证据审查”说法 evidence review

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “证据审查”说法 evidence review

“证据审查”说法 evidence review
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6078　　最后更新：2020/4/27 10:38:38 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/27 10:38:40

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“证据审查”说法 evidence review

高法、最高检、公安部、国家安全部、司法部近日联合发布《办理死刑案件证据规定》和《非法证据排除规定》，要求各级政法机关要确保办理的每一起案件经得起历史的检验。死刑案件人命关天，质量问题尤为重要，在认定事实和采信证据上绝对不容许出任何差错。规定明确，刑讯逼供等非法手段获取的证据，不能作为定案的根据。

请看《中国日报》的报道：

A death sentence should be pronounced only with sufficient evidence acquired through legal means, stipulate the two regulations: One on evidence review in death sentence cases, and the other on excluding illegal evidence in criminal cases.

有关死刑案中的证据审查和刑事案件中非法证据排除的这两项规定要求，只有在通过合法途径获得充分证据的情况下才能宣判死刑。

在上面的报道中，evidence review指的是“证据审查”，而illegal evidence则是“非法证据”，也就是evidence obtained illegally。非法证据指一切直接包含违法因素的证据材料。证据审查则是exclude illegal evidence（排除非法证据）的重要一环。Review在这里是“审核，审查”的意思。例如：These arrangements are subject to periodic reviews.（这几项安排每隔一定时间须予检查）。

此次出台的法规是为了减少confessions obtained through torture（刑讯逼供）和wrongful conviction（误判），从而完善 criminal legal system（刑事法律体系），保障judicial justice（司法公正）。