英语史上有最多歧义的句子英语翻译解析

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语史上有最多歧义的句子英语翻译解析

英语史上有最多歧义的句子英语翻译解析
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5729　　最后更新：2019/9/3 8:34:47 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/3 8:34:49

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语史上有最多歧义的句子英语翻译解析

英语虽是当今的世界语，但依然充斥着歧义句，含糊不清，往往一句两解，不太明确。
　　英国近代两位文法大师jocobs与rosendbaum合著的english transformational grammar为我们提供了“一句六解”的例句，可说是当代歧义句子之中的最高纪录。
　　请大家细读这句有史以来最多解法的话：
　　the seniors were told to stop demonstrating on campus.
　　暂时不要往下看，动一动脑筋，看看能列出多少个解法。
　　自我挑战，学思并重，也是提高中英语文水平的诀窍！
　　语文巨擘jocobs与rosenbaum说：非英语国家的学生能揣摩出三解就已很棒了！你试一试，可能也会觉得趣味盎然。
　　这个句子的第1解：
　　(1)the seniors were demonstrating and were asked, on campus, to desist.
　　(高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。)
　　第2个解法：
　　(2)the seniors were demonstrating and were asked to desist on campus (although they could demonstrate elsewhere).
　　(高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威)。
　　第3个解法是：
　　the seniors were demonstrating on campus and were asked to desist.
(高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。)
　　第4个解法是：
　　people were demonstrating on campus, and seniors were asked to stop them.
　　(有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。)
　　第5个解法：
　　people were demonstrating and seniors were asked, on campus, to stop them .
　　(有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。)
　　第6个解法：
　　people were demonstrating and seniors were asked, to stop them from doing so on campus (although they could do it elsewhere)
　　(有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威。)