考研翻译中重复名词翻译技巧有哪些

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 考研翻译中重复名词翻译技巧有哪些

考研翻译中重复名词翻译技巧有哪些
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6268　　最后更新：2019/3/12 8:53:54 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/12 8:53:59

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

考研翻译中重复名词翻译技巧有哪些

在考研翻译中，常常需要将一些关键性的词加以重复。翻译公司北京专家做了详细介绍。

　　(一)重复英语中作宾语的名词

　　Students must be cultivated to have the ability to analyze and solve problems.

　　必须培养学生分析问题和解决问题的能力。

　　(二)重复英语中作表语的名词

　　This has been our position—but not theirs.

　　这一直是我们的立场——而不是他们的立场。

　　(三)重复英语介词前所省略的名词

　　英语中常重复使用介词，而将第二个、第三个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这些省略的名词。

　　翻译公司北京专家指出：英语句子中动词后有介词时，在第二次或者第三次往往只用介词而省略动词，在汉语译文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。

［eging 于 2019-3-12 9:13:26 编辑过］修改