翻译技巧：翻译中无数次纠结的问题

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：翻译中无数次纠结的问题

翻译技巧：翻译中无数次纠结的问题
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：7022　　最后更新：2019/2/5 16:03:32 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/5 16:03:32

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：翻译中无数次纠结的问题

找到一个网上说法，觉得比较好记，贴上来，时而温习。

　　英美的学制相当混乱。美国的教育归各州管理，有6－6学制，有6－3－3学制，有6－4－2学制，有6－2－4学制，有8－4学制，还有4－4－4学制。
　　6－6学制，前6年称elementary school，后6年称high school；6－3－3学制，后6年分成junior high school和senior high school；4－4－4学制，前4年称elementary school，中间4年称middle school，后4年称high school。
　　英国略有不同，前6年一般称primary school，其后是grammer school或modern school，或technical school。