经典翻译技巧——单词及翻译！！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——单词及翻译！！

经典翻译技巧——单词及翻译！！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5008　　最后更新：2018/12/31 14:52:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/31 14:52:45

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——单词及翻译！！

obvious

natural

important=vital

necessary=essential=imperative

strange=odd

urgent=desirable=advisable

incredible=unbelivable

翻译注意事项

一、主从句时态不一致 It is +adj+that sb +should + V 原

Without/but for/in the absence of...

wish...+过去时

It is about/high time that + 主 + 动词过去式

三、建议：recommend, propose, advise, suggest 主语是人时表建议

要求：desire, demand, require, commend, insist, order

四、非谓语动词

It is no use/good +动名词

have trouble/difficulty doing

spend (waste) time in doing

A novel is said 被动语态后只能跟动词不定时 to be done

be worthy of +V-ing