经典翻译技巧——关于路的翻译！！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——关于路的翻译！！

经典翻译技巧——关于路的翻译！！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4279　　最后更新：2017/12/19 8:35:19 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/12/19 8:35:16

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——关于路的翻译！！

Road道路、公路的通称

Route路径、路线、航向

Expressway特指高速公路

Path小路、通路，也可指人行道

Boulevard（宽阔的）林荫大道（源于法语）

Street街道（用以指各种各样的道路，特指铺了路面的道路）

Lane两道树篱之间或两排房子之间的小路，也有人称之为alley

Parkway美语词汇，意思为宽阔的林荫大道，两边是青草、树林或河流

Avenue 林荫道、大街、路（源于拉丁语，最初的意思是通向庄园主宅邸的道路）