实用泰汉翻译教程（15）：ทั้ง...ยัง/และ...

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（15）：ทั้ง...ยัง/และ...

实用泰汉翻译教程（15）：ทั้ง...ยัง/และ...
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：9845　　最后更新：2015/12/18 11:28:38 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/18 11:28:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（15）：ทั้ง...ยัง/และ...

ทั้ง...ยัง/และ...

这个句型的意思是“既……也……”，例如：

เขารู้ทั้งภาษาจีน และภาษาอังกฤษ

他既懂汉语，也懂英语。

พวกเราทั้งต้องขยันทำงาน ยังต้องดูแลสุขภาพ

我们既要努力工作，也要注意健康。

【练习题】尝试翻译以下句子（答案见下期）

วัดเป็นทั้งสถานที่เผยแผ่พุทธศาสนา และยังเป็นสถานที่ถ่ายทอดภาษา

上期答案：佛教对泰国人来说具有非常重要的意义。