颜色词语的跨文化翻译——黑色

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 西语翻译资源 → 颜色词语的跨文化翻译——黑色

颜色词语的跨文化翻译——黑色
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：10422　　最后更新：2015/12/10 12:51:30 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/10 12:53:05

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

颜色词语的跨文化翻译——黑色

黑色代表悲哀、黑暗、死亡。西语国家的人在葬礼上穿黑色服饰，中国人也有戴黑纱的习惯。西语和汉语中都有不少词语与颜色有关，语用上有很多类似之处，一般与“不好”、“坏”、“邪恶”相关联，例如：

lista negra——黑名单

mercado negro ——黑市

martes negro——黑色星期二

humor negro——黑色幽默

etiqueta negra——黑色标牌

Rojo y negro——《红与黑》

la raza negra——黑种人

los negros ——黑奴贩子、残酷剥削黑人的人

coche ilegal——黑车

但不一定带negro的词组统统要译成“黑……”，例如：

mancha negra——污点

ponerse negra——气急败坏

oveja negra——害群之马

perspectiva negra——暗淡的前途

Viernes Negro（Santo）——耶稣在复活节前受难的星期五

Misa Negra——安灵弥撒

汉语中也有很多与“黑”有关的词语，但不一定都要翻译成negro：

黑心：siniestro

黑手：espíritu gris

黑幕：complot encerrado

黑板：pizarra

黑心肠：despiadado

黑店：tienda ilegal，tienda de comisiones

黑货：productos ilegales

走黑道：acudir a la mafia para algo

黑吃黑：mafia contra mafia

晒黑了：tostarse，ponerse moreno（a）

煤黑子：mineros de carbón（贬义：挖煤的）

叫人给黑了：le han engañado

黑人：hombre de color

关于“黑人”的译法，在用语方面要谨慎，因为在有些国家这样的说法含有种族歧视的成分。所以人们很忌讳说los negros。在美国，人们喜欢把他们称为afroamericanos（美籍非洲人）。在中国没有这样的婉转说法，“黑人”不带有歧视成分，但说“黑鬼”、“黑子”则有贬义的意思！