还在嫌弃自己脸蛋？！看了他的照片之后你便知道自己有多幸运了~

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 还在嫌弃自己脸蛋？！看了他的照片之后你便知道自己有多幸运了~

还在嫌弃自己脸蛋？！看了他的照片之后你便知道自己有多幸运了~
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4320　　最后更新：2022/9/29 0:31:39 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2016/11/21 12:17:45

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

还在嫌弃自己脸蛋？！看了他的照片之后你便知道自己有多幸运了~

Man with severe facial deformities which give him ’alien-like’ features is hoping for life-changing surgery

Xia Yuanhai, 53, lives in Laotu village in Chongqing, southwestern China

53岁的夏元海居住在中国西南部重庆市的老涂村

He is thought to have facial hyperplasia or excessive tissue enlargement

他被认为患有面部增生或者是组织多余扩张

Means his facial proportions have become enlarged and made him deaf

这意味着他的面部比例已经扩大，且使他失聪

Family is now hoping his story will lead to life-changing facial surgery

这家人现在希望这一报道能够给他带来改变人生的面部手术

The family of a man with severe deformities is hoping he can undergo life-changing facial surgery.

患有严重畸形男子的一家人希望他能够接受改变人生的面部手术。

Xia Yuanhai, 53, who lives in Laotu village in Chongqing, southwestern China, has facial hyperplasia – excessive tissue enlargement.

53岁的夏元海生活在中国西南部重庆市的老涂村，他患有面部增生——多余的组织扩大。

It means his facial proportions have become grossly enlarged, crushing his teeth and making him deaf.

这就意味着他的面部比例已经增大了很多，盖住了他的牙齿，并使他失聪。

His brother, Xia Yuanchang, 66, said the symptoms only developed in adulthood.

他66岁的哥哥夏元昌表示，这些症状在成年期就已经开始发展了。

He said it came on gradually, and treatment would have been extremely expensive.

他表示，面部增生慢慢开始，治疗也相当昂贵。

Because of this, his family did not seek medical help when he was younger.

因为这个，他的家人在他还小的时候没有寻求医疗帮助。

Now, many years later, it has completely deformed Xia’s face.

现在，很多年过去了，面部增生已经使夏元海的面部完全变残。

His brother is now attempting to raise enough funds to get the ground-breaking operation.

联系人：peggy（于女士）

手机：18521512080

邮箱：panpan.yu@e-ging.xyz

QQ:1563180169

专业翻译公司 http://www.e-ging.com